QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

登录 | 注册会员 | 找回密码

苏菲论坛—圣传真道网旗下中文社区 中国伊斯兰苏菲学术论坛 中国正统伊斯兰网站  端庄穆斯林信仰

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 285|回复: 5

【百鸟朝凤】欢迎你!可爱的鸟儿们(二)

[复制链接]
发表于 2020-4-26 09:58:57 | 显示全部楼层 |阅读模式

095852djqzmfyjj2ej6v7y.jpg

欢迎你,难得的猎鹰!
你与生俱来桀骜不驯,
所以对于蓝天情有独钟;
你火眼金睛尤其贪心,
只要盯住兔子,它岂能逃遁?
却抵抗不了诱饵吸引,
结果像战俘一样束手就擒;
当两腿被套上难以挣脱的皮绳,
想要自由飞翔再也没有可能,
从此也就只好顺从,
不得不改变原有的习性;
当你别无选择放弃迷恋的事情,
仿佛解脱了套索其乐无穷。
可见只有打破自然的框架,
等于是冲出了樊笼,
这需要勇士般的决心!
然后才能感觉灵魂返璞归真,
安息在宇宙的黑洞。
再也没有任何忧虑和惊恐,
在那儿,先知将永远与你为邻!

095853vmv8k8leplpiq3kv.jpg

欢迎你,鹧鸪!
自从你听过一次真主的敕令,
就义无反顾的执行并出色完成。
恭喜你有如此的福分!
自从爱由你的心里如同泉涌,
口中吐出的音符也悦耳动听。
活着务必要克制自性,
——那个容易使人堕落的无形陷阱,
就得像尔萨骑着驴子抓紧缰绳,
无论如何也决不放松,
才能把顽固的自性驯服的俯首称臣。
点燃爱的火焰烧掉它的劣根,
让自性化为灰烬消失的无影无踪,
使净化后的灵魂如晨露那样纯净。
让尔萨高洁的精神成为你的指路明灯,
丢掉内心的包袱,培育你的性灵,
在自我焚毁中除去私欲浴火重生!

095853rcpgxjq668mcm2c2.jpg

欢迎你,可爱的夜莺!
虽然你甜美的歌喉足以让恋人陶醉,
然而他们就怕彼此不能成为眷侣;
像达伍德在爱的花园里扼腕叹息,
因为世间有太多的不如意!
在那儿唱出那些让人渴望死去的歌曲,
哦,像达伍德唱的歌饱含情义,
用你的佳音唤醒痴人不要继续昏睡。
纵使自性胜似战士盔甲防身盾牌,
怎能经得起达伍德神圣热情的洗礼,
结果融化的如同蜡油流落在地,
随着金属本质可以改变自性亦将剥离,
挥一挥手告别过去走向未来!

095854vjf1zkoz7ne771he.jpg

噢,原属天堂的孔雀,
曾经引诱你误入歧途的是恶魔,
而你没有识别出那如蛇般的家伙,
所以身不由己故而犯错。
但若任性那是必然的结果,
遭到惩罚按理来说是罪有应得。

095854cl5qlq9wwflop8w3.jpg

它的主人决定流放你到天下漂泊,
并把你那无知的心弄得漆黑如墨。
果园的阴凉突然变得好像夜幕降落,
要看到光明就得你撕碎那条蛇;
否则就不配做我们神秘的朝圣者,
摧毁它丑陋的魅力以免再受蛊惑,
只有这样阿丹才会引导你重返天国。

095855yzaxucynys2msmm5.jpg


作者介绍
阿塔尔(Farid Din Muhammad Attar,1145~1230)波斯伊斯兰教苏菲派著名诗人和思想家。出生并成长于内沙布尔。
青年时期曾跟库布林耶教团创始人奈季姆丁·库布里学习苏菲学,并受伊斯兰教学者马吉德丁·巴格达迪、海达尔和伊斯哈克等人的思想影响,成为苏菲主义学者。曾游历埃及、大马士革、麦加以及印度和中亚各地,最后回到故乡从事诗歌研究和创作。蒙古人入侵时死于乱军之中。
他博览群书,潜心致力文学创作,著述甚丰。多年中收集了大量苏菲派名士的诗篇和格言,相传创作的诗有几十万行,但有不少系后入托名伪作。著名寓言叙事诗《百鸟朝凤》,共9200行,通过描写百鸟为寻找鸟中之王——凤凰所经历的种种艰难险阻,借以说明苏菲苦修者只有经过自我修炼过程的七阶段(求索、情爱、灵知、超然、归一、困惑和寂灭),才能使精神达到与真主合为一体。此诗构思奇特,寓意深刻,娓娓动人,成为波斯诗歌中的名著之一。
《百鸟朝凤》是阿塔尔的一部重要著作,阿塔尔创作该作品的主要目的是引导人们认识真主。该作品的大概意思是,百鸟汇集一起,准备去寻找鸟中之王——凤凰。在百鸟中,戴胜鸟因在苏来曼圣人和赛百邑女王之间传递消息,获得冠冕的荣耀,并通晓人类语言,知识渊博,阅历丰富,他被百鸟推选为带路人。在寻找凤凰的过程,百鸟经历了千辛万苦,克服了重重困难。阿塔尔通过描写百鸟寻找凤凰所经历的种种艰难险阻,借以说明苏菲苦修者只有经过自身的艰苦修炼,才能达到真理,使自己的精神与真主合一。

095856mi66rwrsv2fvcnpa.jpg
转发自公众号——《芝兰雅苑》
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2020-4-26 14:35:18 | 显示全部楼层
翻译的语言确实很优美。其中孔雀是被引诱出天堂的说法是第一次听说。
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2020-4-26 21:47:18 | 显示全部楼层

圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2020-4-26 23:48:57 | 显示全部楼层
在这里也推荐大家一本诗集《在春天走进果园》——鲁米
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2020-4-28 17:21:27 | 显示全部楼层
活着务必要克制自性,
——那个容易使人堕落的无形陷阱
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2020-4-28 17:22:09 | 显示全部楼层
追随导师 发表于 2020-4-26 14:35
翻译的语言确实很优美。其中孔雀是被引诱出天堂的说法是第一次听说。

有没有这样的说法:越美好的事物越容易受到诱惑?
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|圣传真道网

GMT+8, 2020-5-28 23:29

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表