找回密码
 注册会员
查看: 71763|回复: 4

[小说] 【百鸟朝凤】欢迎你!可爱的鸟儿们(三)

[复制链接]
发表于 2020-4-27 06:40:49 | 显示全部楼层 |阅读模式

064042bcv91cvz17gcubcc.jpg

欢迎你,雄鸡!
你的目光原是那么锐利!
请抬头仰望碧空如洗的天际,
淹没在光中的心儿如石沉大海。
你曾被囚禁在污秽的井里,
胜似暗无天日漆黑无比的地狱;
待从这口臭不可闻的井中腾空而起,
犹如优素福终于出人头地,
于埃及获得神话般的领土和王位,
你将在那儿和他一起当政日理万机。

064043q8rp94u404cu4rty.jpg

欢迎你,亲爱的鸽子!
带着你的渴望快乐的飞去,
注定却是悲伤地回归!
你的那颗心因凄怆而扭曲。
当你如坐监狱有谁知悉?
除了优努斯恐怕再也没人明白:
鲸鱼之腹——自性为了满足私欲,
看见身陷囹圄之人它却狂喜,
张开血盆大口囫囵吞噬了你。
你能忍受这无知的怨恨多久?
何不把它的头砍下来,
然后飞向天上去到月亮那里躲避,
逃离这个令人讨厌的怪物,
在那无尽的海洋中有注定的安排,
你将成为优努斯的朋友受到礼遇!

064045x4o96jbwgffbj57b.jpg

欢迎你,甜美的斑鸠,
你如泣如诉的叫声世间罕有,
以致天园的珠宝如泪涌流,
居然洒落在你的眼前身后。
而你却是忘恩负义小丑!
瞧那脖子上的忠诚戒指何其别扭,
试问你戴着它是否害羞?
无非是表示在活着的时候,
无论如何也要逆来顺受。
一边自鸣得意一边如鲠在喉,
抛弃这种自爱,别在坚守,
你会看到通往真相之路的尽头,
在那儿,知识是向导可满足渴求,
黑祖尔从不老泉带来的清水贵如奶油。

064046wi0f3fdeo2ce5o3z.jpg

欢迎你,苍鹰!
一旦展翅腾飞可直上云霄,
所以也就显得那么高傲;
但着落时垂下头来势如拜倒,
好像奴仆跪地要吻帝王之脚。
你必在猎杀与流血中得到恶报,
结果就像海水吞没了怒涛。
所以我建议你不要把头抬得太高,
如果真诚的叩下那么更好!


在这儿你算什么?无非就是凶猛的鸟,
只知道捕食腐肉和饮血茹毛。
这个复杂的世界好像戴着面罩,
许多真相却被假象蒙蔽,是非混淆,
有谁可以看到它的原貌?
超越今生,超越后世,等同自行解套,
掀开你的幔帐,才能看清世道,
当你离开今生后世,双角王就会驾到,
他将迎接你告别红尘中所有的烦恼!


064048wtc5kltojxboucr2.jpg

作者介绍
阿塔尔(Farid Din Muhammad Attar,1145~1230)波斯伊斯兰教苏菲派著名诗人和思想家。出生并成长于内沙布尔。
青年时期曾跟库布林耶教团创始人奈季姆丁·库布里学习苏菲学,并受伊斯兰教学者马吉德丁·巴格达迪、海达尔和伊斯哈克等人的思想影响,成为苏菲主义学者。曾游历埃及、大马士革、麦加以及印度和中亚各地,最后回到故乡从事诗歌研究和创作。蒙古人入侵时死于乱军之中。


他博览群书,潜心致力文学创作,著述甚丰。多年中收集了大量苏菲派名士的诗篇和格言,相传创作的诗有几十万行,但有不少系后入托名伪作。著名寓言叙事诗《百鸟朝凤》,共9200行,通过描写百鸟为寻找鸟中之王——凤凰所经历的种种艰难险阻,借以说明苏菲苦修者只有经过自我修炼过程的七阶段(求索、情爱、灵知、超然、归一、困惑和寂灭),才能使精神达到与真主合为一体。此诗构思奇特,寓意深刻,娓娓动人,成为波斯诗歌中的名著之一。
《百鸟朝凤》是阿塔尔的一部重要著作,阿塔尔创作该作品的主要目的是引导人们认识真主。该作品的大概意思是,百鸟汇集一起,准备去寻找鸟中之王——凤凰。在百鸟中,戴胜鸟因在苏来曼圣人和赛百邑女王之间传递消息,获得冠冕的荣耀,并通晓人类语言,知识渊博,阅历丰富,他被百鸟推选为带路人。在寻找凤凰的过程,百鸟经历了千辛万苦,克服了重重困难。阿塔尔通过描写百鸟寻找凤凰所经历的种种艰难险阻,借以说明苏菲苦修者只有经过自身的艰苦修炼,才能达到真理,使自己的精神与真主合一。

转发自公众号——《芝兰雅苑》
发表于 2020-4-27 18:05:48 | 显示全部楼层
真羡慕作者的语言,把外文都翻译的这么带走有诗歌的韵味,而哲理依然存在。
发表于 2020-4-27 19:10:19 | 显示全部楼层
看到标题还以为海鸥回来了
 楼主| 发表于 2020-4-27 23:09:08 | 显示全部楼层
Candice 发表于 2020-4-27 19:10
看到标题还以为海鸥回来了

渍渍,这想象力
发表于 2020-4-28 17:25:10 | 显示全部楼层
语言及翻译功力了得!知感真主
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|圣传真道网

GMT+8, 2024-3-29 05:02

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表