QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

登录 | 注册会员 | 找回密码

苏菲论坛—圣传真道网旗下中文社区 中国伊斯兰苏菲学术论坛 中国正统伊斯兰网站  端庄穆斯林信仰

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 142|回复: 0

[小说] 【百鸟朝凤】 一只胆小的鸟抗议及戴胜鸟的劝告

[复制链接]
发表于 4 天前 | 显示全部楼层 |阅读模式

212611pf4fo8zf3wu663cf.jpg

原创 yeheya  芝兰雅苑

原作者:伊朗著名苏菲诗人:阿塔尔
翻译:澄湛
修订:蓝光
一只胆小的鸟抗议

212613g1xxq2lvf2xz47gx.jpg

一只鸟发出无助的吱吱声:
我不能走这条路,我弱不禁风。
亲爱的向导,我知道我再无力飞奔,
我以前从未尝试过这样的壮行;
这山谷没有尽头,前面险象环生,
如果我们一休息就会倒地而终。
在目标实现之前火山就已横亘道中,
要承认这段旅程并不适合每个人。
许多鲜血玷污了道路的神圣,
就像你说的,牺牲了成千上万个生命!
他们致力于这项伟大事业奋不顾身,
结果是太多的牺牲,徒劳的牺牲!
付出这么大的代价谁不感到心情沉重?
如此可怕的道路足以把铁磨的掉粉,
所以我对如期实现目标没有信心。
头纱遮住了骄傲之人惊恐的面容,
胆小的灵魂有什么值得炫耀冒险精神?
我如果出发,一定会在这条道上丧生!


212613vll94lk1k1zcp2x8.jpg


            戴胜劝告他

戴胜说:“你的心好像凝结成冰,
什么时候才能走出懦弱的囚笼?
既然你在这里住的时间短如一瞬,
这有什么区别吗,你有何惊恐?
这个世界充满了污秽、恶行,
无家可归者必须进入其中寻求安身;
又因无家可归而消失的杳无音讯,
他们像蠕虫一样在肮脏的痛苦中毙命。
如果我们一定要在这个探索中牺牲,
当然胜于生活在这污秽和悲伤之中。
如果这种伟大的探索是劳而无功,
如果我的信仰是毫无根据的幻影,
那么,死与不死也就没有什么不同。
世界上有那么多错误,试问——
我们不冒这个险究竟是什么原因?
因为爱而受责备胜过羞耻的偷生。
没一个人有达到这个目标的可能,
所以为何要求助于说这是不真实的盲人?
我宁愿死于梦想,也不愿屈从。

212614d5lv0kw8wa3pk8p7.jpg


我要回家的心已经交换不再留恋浮尘。
我们所见所闻太多——了解了什么事情?
不要被自性轻视,愚人相聚阻碍我们行动。
他们陈腐的、坚持不懈的抱怨何时停顿?
直到我们从自性和愚人那里解放了灵魂,
我们才有实现目标的自由意志和憧憬。
要想获准揭开幔帐,你必须冷静,
对人们考虑或渴求的一切都麻木不仁。
一旦揭开幔帐,你就会如梦初醒,
懂得了这条肤浅的谄媚者走入邪路途径。
如果你有什么愿望,忘记对女人痴心。


即使是寻找隐藏的荣耀最终证明亵渎神明,
请相信我们的追求不只是口头协定,
还是一种严格的考验和无畏的精神。
爱的大树果实像穷人一样孤苦伶仃,
谁知道这一点,谁就知道谦卑和谦逊。
当爱在某人的胸中搭起帐篷,
那人对生活绝望,不懂得休息放松。
爱的痛苦会害死他,然后问外科医生,
——完成这项工作所需费用,
——他喝的水带来的痛苦难以形容,
他的面包是不是马上就变成血的结晶?
虽然他比蚂蚁还虚弱,软弱,无能,
爱迫使他成为她的战士或切身侍从,
他意识不到他在忧虑的海洋中挣扎游泳。



212615p3inpmma36a4amtx.jpg

     筛海合热噶尼在内沙布尔

筛海合热噶尼出发前往内沙布尔。
这是一条遍地荆棘坎坷不平之道,
他病了,也饿了,一周没吃到一枚枣。
蜷缩在破旧的衣服里,虚弱而烦躁。
过了七天,他无可奈何的哭诉祈祷:
真主啊,送我面包吧,我很需要”
一个看不见的声音作回答并指导:
“去内沙布尔把广场上的尘土扫一扫,
你在那里找到金子去买面包。”
筛海说:“如果我有扫帚,我就不会乞讨,
但我一无所有,你明明知晓。
给我一些面包吧,饥饿折磨的我受不了!”
那个声音说:“冷静点,你不必嚎啕,
如果你要面包,拿起扫帚去扫。”
筛海爬出去告诉大家他的痛苦和烦恼,
直到有人借给他扫帚和筛子才心情转好。

212615ffffyqkc6nmkk33m.jpg


他去到广场按被告知的那样寻找,
在最后一筛子尘土堆里找到了金条;
他急忙去面包部买了面包把饥肠填饱,
从此满脑子都是扫帚和筛子像光一样闪耀;
再也懒得劳动,当金子花光又穷困潦倒。
他漫无目的地闲逛,直到找到一间破窑,
在卵石地上一头扎下去;令他眉开眼笑,
扫帚和筛子出现在他眼前,胜似美味佳肴。
快乐俘获了这个老人——然后他祷告:
“真主啊,我为什么还要那样辛劳?
努力工作不一定能获取相应的酬报。
你让我为面包耗尽精力,近乎灵魂出窍!”
忽听虚空有声说道:“面包需要工作协调。
因为面包不够,我必加添加调味料,
这个调味料就是以工作补充损耗;
安心工作,别想不劳而获,而你抱头睡觉!”


212616xjz7r7p2am3ww1x5.jpg


一个傻瓜光着身子穿过人群,
他看到那么多漂亮衣服顿时兴奋,
大声喊道:“真主给我像他们一样的欢欣。”忽然听闻天际有一种声音回应:
“我给于太阳的温暖,你可以坐享其成。”
他说:“主啊,我不会有那个福分,
也不可能获得令人垂涎欲滴的洪恩,
太阳是给你穿的衣服,我只是个可怜虫!”
那个声音说:“等十天,我就会给你提供。”
十天过去了,一个穷人果然敲门,
送来一件由碎布和补丁缝成的破旧斗蓬。
疯子说“您花十天时间裁剪缝纫,
制成这件由补丁和旧线缀在一起的斗篷;
我打赌你糟蹋的衣服犹如树叶凋零,
才把那么多的碎片缝在一起供我享用;
您一定不会告诉您的仆人这套本领,
在哪儿学的这绝活儿,果然天衣无缝?”
回答来了:“在他的宫殿里,必须有一个人,
低下的如他御道上微不足道的灰尘;
有许多人因他的光泽普照而返朴归真,
但是很少有人能到达他们渴望的真境。”

圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|圣传真道网

GMT+8, 2020-5-25 13:06

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表