找回密码
 注册会员
查看: 82157|回复: 0

[小说] 【百鸟朝凤】 一只不能离开爱人的鸟!

[复制链接]
发表于 2020-6-5 07:17:39 | 显示全部楼层 |阅读模式

071731jhmndtrdd9me7hd5.jpg

原创 yeheya  芝兰雅苑


原作者:伊朗著名苏菲诗人:阿塔尔
翻译:澄湛
修订:蓝光

要么放弃你的财富,
要么放弃你那狂妄自大的轻率自负。
你的宫殿和花园,就是你的监狱和床铺,
你被毁灭的灵魂将在地牢里哀哭。
抛弃这尘封的庸俗,不要被假象迷住,
停止你在大地上不安的脚步。
要看路,就要用思想的眼睛穿云破雾,
你可以上去窥探天园的宫殿地上绝无。
当你到达灵魂的那个庇护所时就会感悟,
他的慈爱将抹去这人类世界的所有痛苦。

071732eqma0yfg0vq9ybr9.jpg

        不安的傻瓜和修行人

一个傻瓜鲁莽地向前冲去直到沙漠,
他和一个穿破斗篷的修行者相对而坐;
由于不能忍受寂寞便问:“你做什么工作?”
修行人说:“你这个肤浅而可怜的家伙,
难道看不见我被这世界约束的如此严格?”
“约束?那不对呀,”这个人感到困惑,
“空旷的沙漠延伸得既辽远又广阔。”
修行人说:“如果没有严格的方法规则,
你怎么会被带到我这里感受世间的苦涩?”


071733xee8pee3wntwe38s.jpg


无数的诺言塞满了你的心窝,
但是你只能找到贪婪的火焰依然燃着。
这是什么样的火焰?抑制世界的焦渴,
要像狮子纵然躲避熊熊烈火。
完成这个过程,你就会找到你的心,
那里有你的宫殿,纯洁的居所。
烈火挡道,目标却成了空中楼阁,
——你们的心被掳去,灵魂无处着落;
但在这样的进取中摸着石头过河,
你将从这个尽是谎言的世界中逃脱。
当世俗的享乐令人厌烦时,还有什么依托?
准备去死吧,别指望世界依依不舍;
它既不给你名字,也不给你真理,如何活?
如果你看得越多,那么懂的就越稀薄,
我得警告你多少次才能摆脱精神上的套索?

071734h9t55gxw2g9vrbfk.jpg

             了解世界

一个跟在棺材后面的哀悼者哭道:
“你几乎没懂得这个世界,就已经死了。”
一个傻瓜说:“怎么这么吵!
你认为他曾多次亲眼目睹这世界的全貌!”
如果你想拥有整个世界,
就必须带着看不见的尘埃降临大地;
你急于品味生活,生活就这样过去,
虽然你忽略了它所有的悲哀;
直到自性牺牲了你灵魂的存在意义,
迷失在污秽中,偏离了目标的方位。
一根烧过香的木头散发着它的气味,
使人昏昏欲睡地叹了叹气。
有人对他说:“你的叹息就是狂喜;
想想树林吧,它的叹息意味着痛苦不已。”



071735my9o94e9mkeud9dm.jpg

       一只不能离开爱人的鸟

另一只鸟说,“了不起的戴胜,
我的爱像锁链一样将我捆得很紧。
这个强盗,爱,面对着我,把智慧偷空,
我的心,我最深处的灵魂全如浮云,
她的面容像个小偷点燃了丰收的火种,
留下的只有灼伤和难以愈合的疤痕。
没有她,我忍受着地狱般的苦痛,
像异教徒一样咆哮和诅咒,倾吐愤懑;
当我的心必须停留在这血中,怎么旅行?
在那坎坷的路上有多少山谷像是荒冢?
有多少恐怖的陷阱在等着我们?
我害怕片刻看不到她的面容,
怎能离开这个地方去寻找主道的途径?
我的痛苦是无法治愈的心理疾病,
我已经超越了信仰和亵渎界定,
我的信仰和亵渎是对她的爱保持初衷!
我的灵魂是她卑鄙的偶像崇拜者,
虽然我独自哭泣呻吟,
我的朋友是忧愁,我并不孤苦伶仃。
我的爱给我带来了无尽的苦情,
但在她的头发里隐藏着无数的秘闻;
看不到她的脸,血会窒息我而丧生,
我是被漫无目的地吹过地面的灰尘。
相信我,我说的这一切不是空穴来风,
这是我的状态,现在告诉我该怎么行动?”


071736o6e3ih5l0qkg2i53.jpg


           戴胜回答他

戴胜说:“你是外表的囚徒,其爱肤浅;
这种爱与神圣无关,纯粹出于贪婪。
对肉体来说——是动物的一种本能欲念,
此爱存在本质上的缺欠,只是损耗时间。
这不仅仅是愚蠢,还是犯罪的机缘,
亵渎这种斗争逃避那种永不褪色的美满。
你比较下一张满月和有血有肉的脸,
当血肉逝去,世上还有什么比那张脸更惨?
它还不如泥土,却是你所崇拜的美颜,
这就是它的存在,结果情何以堪!
你在这里寻找美究竟有多少年多少天?
寻找看不见的,美就会出现。
当最后的面纱揭开,人类和荣耀都要重现,
宇宙将会消失——这场盛大的表演,
在所有的威严和盛况中终是悄然不见。
那些贪图容貌的人将会见证这一点,
——彼此的敌人和放弃的爱恋,
而那些被深爱着的对象却不在身边,
看不见的朋友会进入新的起跑线,
在没有尽头的纯洁之爱中竞相夺冠。

071737vvhxoytq7orhguhh.jpg

     师布里和一个朋友去世的人

有一次,师布里看见一个可怜的人在哭泣。
筛海问“有什么伤心的事让你流出眼泪?”
他回答说:“筛海,我有一个朋友着实可爱,
其面容使我的灵魂焕发年轻、率真的魅力。
但昨天他去世了,从此我也心如死灰,
没有什么可以擦干我这悲伤的泪水。”
筛海说:“这就是你所怀念的一切吗?
别伤心,我的朋友,你的价值比这更有意义。
现在再选一个不死的朋友填补空虚,
你将不必为他的死而陷入永远的悲戚。
从这个朋友这里,通过死亡珍惜未来,
必须尽快远离只会给困惑的心带来的伤悲;
无论谁都迷恋于这个世界表层的光鲜亮丽,
在爱中忍受着百般痛苦和无情伤害,
他探索的手很快就从表面上抽离,
忧愁来的时候,没有人能承受这种压抑。


071738yfhjf1i1t1ttoxx6.jpg


   一个商人卖掉了他最喜欢的奴隶

从前一个商人有个甜如糖果的奴隶,
——他不知道应该怎么做呢?
无法想像的是他把那个女孩卖了出去,
哎,他对所做的这件事追悔莫及!
他给她的新主人一大堆金子作为交易,
并且出价一千倍要把她赎回;
他的心在燃烧,可怜的脑袋混乱了思绪,
他恳求她的新主人转卖这个女孩。
但被断然拒绝,使他遭遇碰壁,
商人在街上踱来踱去,疑似脑袋钻进蚂蚁;
呻吟着说:“我无法忍受这灼热的焦虑,
但任何一个为利益出卖爱的人活该受罪;
他短浅的目光将使自己反受其害,
想想看,为了蝇头小利出卖了心中所爱,
我欺骗了自己,把最好的送到别人怀里。
你的呼吸是宝石,每个微粒都是启迪,
引领你们在今生的道路上追寻真理;
以你能承受他宝贵财富的能力给予恩惠,
让你从头到脚感到荣耀无比。
如果你能完全知道自己忽视了他慈悲,
那么你将不会习惯于耐心地等待,
因为那可怜的命运注定不会大富大贵。
真主用博爱和圣洁的自尊养育了你,
但无知使你傲慢无礼没有感恩的本意。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|圣传真道网

GMT+8, 2024-3-29 15:31

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表