QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

登录 | 注册会员 | 找回密码

苏菲论坛—圣传真道网旗下中文社区 中国伊斯兰苏菲学术论坛 中国正统伊斯兰网站  端庄穆斯林信仰

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 4838|回复: 1

【百鸟朝凤】谢赫三安的故事(中)

[复制链接]
发表于 2020-7-23 17:00:31 | 显示全部楼层 |阅读模式

【百鸟朝凤】

原作者:伊朗苏菲诗人阿塔尔
中文翻译:澄湛
文字修润:蓝光
(六)


最后,白昼举起他那火焰般的手掌,

黑夜低下了高傲的头,不得不屈服投降,

整个世界沉浸在光辉中,一片安详。

黎明显露出筛海可怜绝望的龌龊形象,

在无法企及的爱人大门前一直晃荡,

要与流浪狗争夺地盘以实现梦想。

他跪在尘土中执着祈祷,泪眼汪汪,

日夜耐心地在等待中耗掉一个月时光,

为了一睹她的芳容竟是如此窝囊!

最后疲劳和悲痛让他仿佛病入膏肓,

居然把她门前的街道当作木床。

当她觉察到他想要起身却软如泥浆,

终于明白他是爱的疯狂,并不是假装,

她明知故问:“筛海,你为何这样?

穆斯林怎么能睡在基督徒踩踏的地方?



答:“我不说你也知道为何落得这种下场。

保存好你偷走的心,不要使它感觉凄凉;

或许在你的骄傲里有的只是遗忘。

现在接受我的爱或者为我送葬,

让我重生还是在你脚下之地死亡。

你的容颜和卷发完全占据了我的心房,

当心微风吹拂你飘散的头发如垂柳轻扬,

它使我感觉体里灼热以致人似癫狂,

你那深邃而迷人的眼睛谁不心花怒放?

在我看来你就是百鸟中的凤凰,

深深地吸引住了我所有的向往;

如果这样的爱不被接受将是泪如水淌,

直到再也流不出什么,只剩干涩的眼眶!

我看到的是你的脸总是冷若冰霜,

我的所见和遭受没有一个人能分享。

我的心变成了血,悲惨的日子还有多长?


你无需尝试打败这个卑微的情郎,

或是把这个蠢货一脚踢进泥塘。

哀叹和等待是我再不能改变的情状,

爱能否回应取决于命运让人困惑迷惘;

我的灵魂被埋伏在这里如鸟儿自投罗网,

每个夜晚在街上反复体验失败的悲伤;

你门槛的尘土我感觉也是一种吉祥,

闻到它的气味犹如玫瑰散发出的芬芳。

我要在你门外抱憾多久才给予恩赏?

否则这颗失落的心有的只是悲怆!

你是太阳,我宛如你把影子投射在地上,

试想焉能独自生存,想也别想!

虽然痛苦已把我折磨的不像人样,

但是将像阳光一样跳进你的棂窗;

让我进入吧,悄悄带给你幸福胜似佳酿,

它如只有在七个天堂才能找到的馨香。

纵使灵魂被烧成灰烬但是热情依然很旺,

我这无法平息的欲望远胜烈火飞扬。

被爱的锁链缠住脚的人岂能如马脱缰?

我虚弱的灵魂在死亡的叹息中更加沮丧,

——你何时才会不再在我的眼前隐藏?



她笑着说:“你这个无耻的赖皮,

听我的劝告为死亡和天堂去做准备。

你的呼吸是冷的就忘记调情的游戏,

停止追求爱情,因为你已是将死的东西!

你需要的是裹尸布而不是我去相陪,

当你必须以乞讨为生时,还指望钱财?”

他回答:“你想说什么都是你的权利,

但我在爱情的不幸中经受着磨砺;

爱,年轻年老都是一样,没有什么相异,

——他的飞镖的力量可以把每颗心击碎。”

女孩说:“你必须做四件事才能博得喜爱;

我要你烧了《古兰经》,你别犹豫


喝酒,闭上信仰的眼睛,向偶像跪拜。

筛海说:“我和你一起喝酒没问题,

其余的事情永远不可能让你满意。”

她说:“如果你顺从我就得把它们抛弃,

伊斯兰的信仰——你没有领会爱的精髓。”

于是他让步了:“我一定打消你的顾虑,

你的奴隶已经屈服,再不会违逆,

因为你的发辫具有不可抗拒的魔力,

就像套在我脖子上的锁链,没法摘去!”



她微笑道:“那就喝酒吧,来个酩酊大醉”

她护送他到大厅(一群学者跟在后面哭泣),

基督教徒们正在那里举行宴会,

美貌无比的女仆推杯换盏,不失时机;

爱让可怜的筛海显得那么卑微,

他无言地把他的心交在基督徒的手里;

筛海思想已经消逝,俯首听她的指挥,

他接过那双手递过来的碗激动不已,

喝了酒,灵魂淹没在情的水底。

酒里混合着他的爱——她的欢声笑语,

让他得到梦寐以求的幸福无比欢喜。

激情在他心中燃起情不自禁的举杯,

像奴隶一样心满意足的倒在她的裙底;

这位把整个古兰经牢记在心的筛海,

感觉酒在他身上蔓延,信仰已经不在;

他所知道的一切都与他彼此分离。

美酒征服了他,他的智慧变得苍白。

酒冲走了他的良知,心里只有少女,

其他所有的思想顷刻之间不翼而飞。

爱现在就像愤怒的海洋变得暴戾,

他看着她喝酒并且本能地移动两腿,

因为酒精作用半昏迷的去抚摸她的躯体。



但她退到一边阻止了他伸出的手臂,

并嘲笑说:“老头,你还有什么能耐?

你这个伪君子,是否还具备那个能力?

证明你的爱就必须听从我的安排,

宣布你的宗教就是我飘荡的头发。

爱情不是儿戏,如果你同意——为了爱,

模仿我亵渎的言辞,就可挨近我的胸怀;

否则就拿起棍子跛行回归之旅。”

抱反感的筛海面对这种境地陷入思虑,

他不能抵抗命中为他注定的卑微;

现在筛海厚颜无耻到对于羞辱无所畏惧,

他听到基督徒的愿望并卑躬屈膝;

这陈酒悄悄地流过他的靜脉,

不仅冲昏了头脑而且已是心理扭曲;

陈酒和年轻的爱使老的情人激情澎湃,

她温柔的臂膀在迎接他,使他热血涌起;

他因爱发狂地一边喝酒一边表白:

“现在你是我的皇帝我是你的奴隶,

只要你让我做什么也会尽力而为。

我清醒时毫不犹豫的唾弃偶像崇拜,

但你的美对我来说就是偶像中的皇帝,

我乐意烧掉古兰经只为取悦你!”

她说:现在你是我的,亲爱的筛海,

好好睡觉,你将会品尝到梦的甜蜜;

我们成熟的果实开始膨胀,只待摘取!”

  

这个消息在基督徒中已经传遍,

众人皆知筛海为了爱而背叛伊斯兰。

他们把他带到附近的修道院,

在那里接受洗礼成为基督徒神学成员;

他烧掉了苦行僧的斗篷和衣衫,

背叛信仰和麦加圣地一刀两断。

经过那么多年孜孜不倦的修炼,

一个少女使这位博学的筛海方寸已乱。

他说:“这个苦行僧已经彻底背叛,

中介只不过是对一个年轻女子的迷恋。

我现在必须服从她——顺其意愿,

我所做的一切超过太阳下的任何罪衍。”

(有多少人因酒失去信仰走向深渊!

它是这种邪恶的异常行为的根源。)

“美人啊,凡你所要求的我已完全照办。

还要如何?我以开戒表达对爱剖肝沥胆,

但愿没有人像我一样经历苦难!

爱情毁灭像我这样的人在所难免,

黑色耻辱已贴在曾深爱苦行者的脸。


五十年来我在一条开阔的路上砥砺向前,

由于爱的突然袭击而违背夙愿;

为了基督的外衣,我把斗蓬抛到一边,

心目中神圣的克尔白已被爱情疏远。

为了你,我放弃了做人的尊严,

告诉我,你什么时候才能不再冷淡?

迫切希望与我合二为一同枕共眠,

那一刻能证明我的痛苦值得纪念!”

女孩回答说:“但你是个穷光蛋,

我不是廉价的——昂贵的会让你惊叹;

如果你能把所需金子银子兑现,

那我也许会同情你的困境和艰难;

既然没有,那就离开免得让我心烦,

拿着我对乞丐的施舍离开,别再留恋;

像太阳一样独自旅行不受羁绊,

要有男子气概和耐心经受各种考验。”

筛海回答;“亲爱的,你看着我的双眼,

除了你,我一贫如洗,唯有真情实感!

你如柏杨一样的风姿和银色身段,

决定我的命运将来是否悲惨。


收回你的残忍命令和过于苛刻的条件,

我一直在忍受着你的心不在焉;

即使随即满足你所要求的一切也是枉然,

——而我得到的却是大失所望的缺憾!

我超越了损失和得益以及伊斯兰,

还要等待多久才不再蒙受你的欺骗?

这是我们说好的,当朋友走了你又轻慢,

撂下我独自一人在这里多么孤单!

我知道没有你天堂就如地狱一般,

你可以是我的天堂也可以是地狱,

我说的纯属自己的真实体验。”


他的声明终于使她的那颗心有所发软:

“你太穷了,要当新郎还差的远,

但也有转圜的余地那就做我的猪倌一年;

这样我们就能在一起,你也不会寒酸。”

筛海没有拒绝她的这种强人所难,

断然决定以屈从方式解决与这异族情缘。

这位曾经清廉的筛海居然做起猪倌,

但谁没有在本性中保留一些污点?

不要以为只有他会堕落的狼狈不堪,

这种潜在的危险潜伏在所有人的心间。

当我们开始踏上救赎之路只能顺其自然,

有些事情岂能随着人的意志而转变?

如果你认为自己的本性无有缺陷,

那纯粹是不切合实际的一种骄傲自满。

如果你开始我们的旅程将会发现,

那数不清的猪和偶像始终在人心中纠缠。



绝望使他的朋友个个意冷心灰,

当他们看到师傅如此迷惘无不气馁;

并从这困境中变成无助的恐惧,

悲哀的尘土让每个人的头颅低垂;

但是有个门徒走近这个不幸的筛海,

说:“我们现在要出发回麦加圣地,

意志薄弱的筛海,你是否捎带什么消息?

或者我们都应变成基督徒呆在这里,

难道该信奉亵渎真主的三位一体?

一想到把你独自留下我们心里不是滋味,

是不是我们也当基督徒才对?

或者既然我们不能忍受你的这种境遇,

那就应该抛弃你立刻从此地逃离,

忘记你的存在,克尔白没有你无所谓。”

筛海回答说:“我的心里充满了悲戚!

去你想去的地方——现在赶快离开;

只有这个基督徒让我的灵魂有了生机。

在我有生之年,将和她在一起。
微信图片_20200723165935.jpg
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2020-7-23 22:07:26 | 显示全部楼层
都已经是谢赫了,还会被打扰成这个模样,问题的本质在哪里呢?
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|圣传真道网

GMT+8, 2020-8-10 23:51

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表