找回密码
 注册会员
查看: 80014|回复: 1

【百鸟朝凤】拉比尔和两块银子!

[复制链接]
发表于 2020-8-26 20:45:59 | 显示全部楼层 |阅读模式


204556nya4ojv88b5u0a4b.jpg
【百鸟朝凤】

原作者:伊朗苏菲诗人阿塔尔
中文翻译:澄湛
文字修润:蓝光
(十二)
有一些金子的新信徒
一个新信徒藏了一点金子。
他的筛海知道这一点,尽管他没有被告知。
他们必须经历一段旅程- -
这个人和他的筛海两个人出发了。
夜幕降临,他们走的路分岔成两条,
新信徒因为他隐藏的金子发抖,
(这使得它的所有者没有那么大胆)
“你建议走哪条路?”他问他的筛海。
“有两条路;哪一条是最好的?”
筛海说:“扔掉你藏不住的东西,
那么任何一种方法都可以——由你决定。
让黄金赢得某人的心,当这一切完成时,
即使魔鬼也会因害怕而逃跑。
(当衡量黄金时,争论随之而来:
“一块太多了!”“不,一块太少了!”
在信仰方面,他就像一只跛脚的驴,
垂头丧气,心事重重,满心羞愧- -
国王欺骗人的时候,不过是个傻瓜。
当提到信仰时- -就是一头迷惑的骡子。
闪光金子将人引入迷途,
被世界被牵绊,他迷路了。
你们要记住优素福,谨防这口井。
谨慎行事;它通向死亡和地狱。
204557rhf55fzeff7ow7ff.jpg


     拉比尔和两块银子
巴士拉的一个筛海对拉贝说:
“你在爱的道路上忍耐了多少啊!
所有这些力量都来自你自己- -
告诉我你知识渊博的能力的根源,
你的内心之光,既没有读也没有学习,也不是抄袭的。”
贤哲拉比尔说:“伟大的筛海,我只是纺粗棉线;
我把这个卖了,很满意的获得了两块银子- -
虽然我从没有
把这两块银子一起握在掌心,
而是两只手各有一块。
我害怕硬币敲击叮当声的伤害,
无数个金钱进账的不眠之夜。

世俗的人卷入了血腥的忧虑,
布下成千上万个不同的陷阱,
直到他非法得到他的金子然后
立即死去!在他的尸体变冷之前,
急切的继承人要求得到他的财产,
他为合法权利而斗争并痛苦着。
你把凤凰换成黄金;它的光
让你的心成为夜晚的蜡烛!

我们寻求圆满的道路,
没有人指望自己的富足;
但你就像蚂蚁被容易地引入严格的狭窄的道路- -
海峡之路,无欺骗之笑。
什么生物能忍受它的考验?

204557h0zo40z4torlx34n.jpg

       听鸟叫的隐士
一个人神的赐福充满了他所有的日子,
用神圣的赞美延续了四百年。
他独自一人住在无人踏足的地方。
被真理的幔帐所掩盖
(他唯一的同伴是真主,他让结交朋友成为无用的奢侈。)
他的花园里有一棵树- -
这棵树是客人;因为一只可爱的鸟在那里筑了巢。
如此悦耳动听的歌曲从它的喉咙里流淌而出,
每一个音符里都潜藏着一百个秘密!
隐士发现自己在它甜美声音的陪伴中被这流畅的声音迷住了。
真主召了当时的先知来,说
“我们必须责备这个人:
‘你所过的生活昼夜都不礼拜;
多年来你被爱燃烧- -
现在你敢为了鸟儿的歌唱而出卖我,
你听到的那美妙的声音是多么心甘情愿的欺骗啊!
我收买了你,照顾了你——
你疏忽廉价地出卖我作为补偿吗:
我为你付出代价,你拍卖我,
这就是你所谓的“忠诚”吗?
我是你唯一的伴侣,
不是什么可以马上降价的“便宜货”。”
     
204557b8684hv6yjjgp3v6.jpg

      一个炫燿的鸟
另一只鸟说:“我的幸福
来自我所拥有的美好事物:
我的宫殿墙壁镶嵌着金箔,
凡看见这光景的,都震惊了。
对我来说,他们是一个充满欢乐的世界——
怎么可能因这莫大的善,心里忧伤呢?
我在那里为王。众人都要听从我的命令- -
我岂可使旷野变为荒场呢?
难道我要放弃这片土地,离开
我荣耀的土地去充满疑问的世界生活吗?
什么理性会为了充满痛苦和牺牲的流浪而放弃天堂?

204557jlyo2g4lbxa4pd4z.jpg

        戴胜回答他
戴胜说:“忘恩负义的坏蛋!你是
你也应该养只狗吗?
这世界充其量不过是狗窝里肮脏的黑暗,
你的宫殿和其他的都是狗窝。
如果它看起来像天堂,在你的最后一口气,
你会知道那是你死后的地牢,

像你这样的宫殿不会有什么害处的,
难道死亡的念头没有敲过我们的门吗?

一个国王造了一座华丽的宫殿
一个热爱自己荣耀的国王曾经
不惜一切代价建造了一座宫殿。
当这神圣的建筑被建造起来的时候,
华丽的地毯和它的华丽使周围拥挤的人群眼花撩乱- -一
个仆人抬着堆满了钱的盘子摔了一跤。

204558qjehak4um8uuhmuh.jpg

国王召集了所有最聪明的朋友
说:“我缺少什么?谁有建议来
改善我的宫殿?”“我们必须同意,”
他们说,“从今以后,
没有人能看见世界上有一座像这样的宫殿。”
一个老苦行僧说。“缺少一样东西,”
他说,“你缺一个特别的。
这个高贵的结构有一道难看的裂缝
(如果不是那样的话,它就可以做天堂的宫廷了)
国王回答说:“什么裂缝?在哪里?
如果你是来找麻烦的,那就小心点!”
那人回答:“陛下,我告诉你的是事实- -
从这条裂缝进入阿兹拉伊勒。
也许你可以阻止它,但如果不能,
那么王座和宫殿就一文不值了!
你的宫殿现在看起来像是天园的奖赏,
但死亡会使你的眼睛感到丑陋;
要知道没有什么是永恒的- -
虽然你现在住在这里- -就是这样。
不要为不能持久的事情而自傲;
别这么快地策马飞奔,
是否还有像我这样的人指出
你的错,我可怜你可悲的命运。
204558diht5hiji30hzjtd.jpg


一个商人举办了一个聚会
为了满足他忙碌的自尊心,
一个商人建造了一座梦幻般的大厦,
一切的预备工作都齐备了,
他盛情地邀请每一个人去参加盛大的娱乐活动,
他们在那里饱餐一顿,忠实地凝视着。
但是到处流动着高傲自大,
他遇到一个乞讨的傻瓜,
他坚持自己的立场嘲笑商人的勤奋。“我的主,”
他说:“我很孤独(哦,放心吧!)
我不能来为你的健康干杯,
但我太忙了,我真的没有时间- -
你会原谅我吗?”他咧嘴一笑。
“当然了,”商人回答,领会了。
发表于 2020-8-26 22:07:10 | 显示全部楼层
插图设计非常漂亮,不知道鸟是由什么词句组成的。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|圣传真道网

GMT+8, 2024-3-29 07:30

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表