QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

登录 | 注册会员 | 找回密码

苏菲论坛—圣传真道网旗下中文社区 中国伊斯兰苏菲学术论坛 中国正统伊斯兰网站  端庄穆斯林信仰

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 7941|回复: 1

【百鸟朝凤】 一只因渴望而燃烧的鸟!

[复制链接]
发表于 2020-9-23 21:57:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 清真护城 于 2020-9-23 22:29 编辑

【百鸟朝凤】

原作者:伊朗苏菲诗人阿塔尔
中文翻译:澄湛
文字修润:蓝光
(十八)
筛海库尔罕和茄子

有一天,筛海库尔罕虔诚的常规被打破,
——只因渴望一根茄子而酿成大错。
其母不知该怎么办,犹豫着只给了半个,
就在他张口咬茄子肉的那一刻,
一伙匪徒抓住他的儿子,将小生命剥夺。
他们把被弯刀砍下的头放在筛海门前,
然后扬长而去,在夜幕掩护下皆然不见。
筛海哭道:“如果我品尝茄子是因为口馋,
不知多久我才能预见一场灾难?!
被这个向导选中的人,一定要跟着他,
切莫偏离方向——他的服务比战争更可怕,
而不是屈服于征服者的凌辱、暴打,
与其争霸,莫如力求让灵魂净化。
世俗的知识未必就能使人心里宁静,
他所有的理解是,命运早就有了确定;
我们每接待一位来路不同的客人,
无论是哪个都代表着另一个测试验证;
尽管一百种悲伤折磨着你的灵魂,
未来不会屈服于你的操控和制衡。
但一个打破幻想,善于把握的人就会发现,
不幸并不总是使他感到心烦意乱。
成千上万的人愿为真爱牺牲,死而无憾,
有多少人虚度光阴直到风烛残年气息奄奄,
他们流血呻吟,顺从他的意愿!



       一个声音对左农说

左农曾经说:“我有一次在沙漠里,
因信仰真主,我没有带来任何吃的东西。
我赶上前面衣衫褴褛,亲和的四十个苏菲,
他们是虔诚的朝圣者,我被感动的流泪!
故而呼吁:“真主啊,请留意这些朝圣者,
——你让他们过着多么悲惨的生活!”
“我们知道他们的生死,”一个声音回应我。
“我们先把这些朝圣者杀死再说,
然后补偿血金可以免除罪责。”
我惊诧的问:“杀戮何时才可得以停止?”
他回答说“当我的国库不能承负开支;
只要我能付得起死亡的负值,
他们就别想活着,都得离开尘世。
我不得不喝我仆人的血,
并且他被扔进这疯狂而动荡的世界;
——然后当他被完全彻底的毁灭,
找不着头,找不着脚,找不着他的一切,
他的激情,他的思想,空空如也。
我给他戴上他赢得的荣耀光环,
让恩泽萦绕着他,像太阳一样灿烂:
虽然我要让他的脸被鲜血染的红光满面,
一个饥饿的苦行僧躲不开灰尘和泥土纠缠,
阴暗和黑夜的居民——我要站在他面前,
穿上光明的长袍,当那太阳般的面容展现,
这些阴暗除了消失,还能怎么办?”
当它被太阳吞没,将是光芒四射,
迷失在真主那儿的人从自己那里得以解脱;
不要喋喋不休地谈论失去,珍惜收获,
忏悔,放弃无谓的、以自我为中心的饶舌;
如果一个人可以失去自我,
那么他的价值足以胜过金子的成色。
我不知道世上有谁如法老的术士那样明哲,
他们发现的财宝是对信仰的善于把握,
将求真之心和贪婪之心不能混合。
从那天起,世界对他们极其冷漠,
而他们则像骆驼一样开始新的起步跋涉。
这个世界上没有谁能凭着智慧跨越沟壑,
但在向导的带领下不会从悬崖上坠落。



     一只因渴望而燃烧的鸟

另一只鸟情不自禁的发声:
啊,诚至金开、值得信赖的戴胜,
你的话燃起了多么崇高的热情!
虽然我看起来精神不振、弱不禁风,
但被热望的火焰点燃了前瞻性的憧憬,
虽然我倔强的性格中没有天赋的顺从,
但我觉得自己这与众不同的灵魂,
已经被永不满足的热情吞噬的无有踪影!

          戴胜回答他

戴胜随即作了回答:这种奇怪的磁力,
可把真主意欲的人拉向阳光满地的正轨。
依然显示出真理:只要你矢志不渝,
就会得到所渴望的有形与无形的东西。
在这样一个原子需要太阳之前请作留意,
相比之下,似乎暗淡而模糊的记忆,
淡化了它是生命的力量,有着征服的动机,
原为我们飞翔的翅膀,越过遥远的天际。

     那个想买约瑟夫的老妇人

有素夫在街市上被出售的时候,
围观者万头攒动,犹如潮水涌流;
无不争先恐后究竟有何欲求?
据说他的美貌可使大海让路高山叩头!
百姓早就听说这个人的面容非同寻常,
——仿佛星空中最耀眼的月亮;
无论是谁,只要看见他的面庞,


都会激情荡漾,心里发痒情绪发狂,
男女老少从早到晚都聚集在那里张望,
因为要价居然是唬人的五桶麝香。
一个老婆子费尽力气挤向前去,
她拿着几根线,一根一根地捻在一起;
她挥舞着手中的东西,声音歇斯底里:
“喂,你这卖迦南人的商贩市侩,
我非常想要这个孩子,因为他太可爱!
所以才纺这些线,此乃情不自禁!
你把它拿去,我把他带走——买卖公平,
我没有一整天的时间在这里争论。”
商人笑着说:“大娘,你已经老态龙钟,
就不该买这样胜似珍珠般的青春;
他的价值需要黄金和珠宝合并起来评定,
不能卖给古代的傻瓜,否则就是愚蠢!”
老妇人说:“哦,这我早就知道,
知道你不会为了这些毛线把他卖了;
但这已足够,每个人都会因此感到自豪:
在那灿烂的日子里被有素夫迷住心窍,
曾为他慷慨出价,何惜掏光腰包?!”
没有上进心怎能接近富丽的王国门户,
无意义地活着也许是自我安慰的知足。
而这纯粹是一个国王的抱负,
放火焚烧他心中所有的欲望和企图;
——当他的东西消失的全然皆无,
一千个王国在其地方建立起来不费功夫。
当崇高的理想把他的心攫住,
就会对可使人堕落的财富不屑一顾;
渴求阳光者岂能被琐碎之事所束缚,
如果是那样的人,他如何做为向导领路?



   易卜拉欣·艾德海目的贫困

我知道有个人一贫如洗家徒四壁,
所以他经常垂头丧气自怨自艾。
直到易卜拉辛·艾德海目对他予以启迪:
“你因为把贫穷出售的便宜而哭泣?”
那人说:“这是什么意思,我不明白?
购买贫困的可耻只有当事人才能体味。”
他说:“我为我的王国放弃了一个王位,
但因尘世的王国,我辞职也是迫不得已。
我活着的每一刻都在接受一百个世界:
我的王国在逃亡——我向它告别,
不告别这个世界,焉能得到所需的一切?
我相信有价值的商品并知道究竟是哪些,
我赞美他的名字——而你对此却不了解,
莫非眼睛上曾经蒙着遮羞的树叶?
那些渴望放弃心灵和灵魂的家伙,
历经多年究竟为自己的目标如何拼搏?
凡是有抱负的鸟儿在寻求他的宝座,
超越信仰和整个世界,突破人心隔膜:
如果缺乏这种热情,那就别再啰嗦,
尽快离开这里,因为你与我们志趣不合。”
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2020-9-25 21:26:42 | 显示全部楼层
赛瓦布分享
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|圣传真道网

GMT+8, 2020-10-31 03:06

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表