QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

登录 | 注册会员 | 找回密码

苏菲论坛—圣传真道网旗下中文社区 中国伊斯兰苏菲学术论坛 中国正统伊斯兰网站  端庄穆斯林信仰

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 17506|回复: 1

【百鸟朝凤】优素福和他的弟兄们!

[复制链接]
发表于 2020-10-2 20:10:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
【百鸟朝凤】优素福和他的弟兄们!


【百鸟朝凤】

原作者:伊朗苏菲诗人阿塔尔
中文翻译:澄湛
文字修润:蓝光
(二十)
   优素福和他的弟兄们

十个饥肠辘辘的兄弟离家上路,
他们风尘仆仆去到埃及寻求援助,
站在优素福面前,忸怩的姿态像是俘虏,
乞求一些仁慈的救济以减轻饥饿之苦。
优素福蒙着脸,拿了个碗用力一敲,
他们听到仿佛有人在痛苦地喊叫,
一一那声音凄惨的像临死之人灵魂出窍。
他说:“这声音是什么意思,你们是否知道?”
每个人都在摇头,仿佛被风刮的树梢。
“主啊,世界上没有人知道这声音的意义,”
他们口里如此回答,心里感到恐惧。
优素福说:“它在揭露被隐瞒的秘密,
说你们以前有个兄弟远比这碗珍贵,
他的名字叫优素福,这人如今在哪里?
它说他的善良会让你们羞的抬不起头来!”
他又敲了一遍碗,谈话接着进行:
“它说你们把自己的兄弟推进枯井,
并在他衣裳染上血迹回去哄骗父亲,
那脏兮兮的破布伤透了叶尔孤白的心。”
他又摸了摸碗,接着继续控诉:
“它说你们带给父亲的痛苦真是万劫不复,
居然冷酷的卖掉了可爱的优素福。
这是真的吗?愿真主慈悯使你们悔悟!”
来讨饭的弟兄们站在那里无话可说,
因为恐惧而发抖,皆然惊慌失措;
当他们用优素福换取金子时是否想过,
出卖的是兄弟丢掉的是自己的人格。
在他们把那个兄弟扔进枯井的时候,
就意味着将自己良知也丢的一无所有。
凡听见这话如果还不能把世道人心看透,
那有可能是被乌鸦啄瞎了眼球。
没有必要对我的故事过于费心劳神,
应当凭着自己的智慧思考思忖,
当你以诚待人却得不到应有的尊重,
那么友谊之光也就失去了温馨。
但是,在你醒来之前,先告别旧梦,
很快就会明白你的不忠和可耻的罪行。
当你被囚禁在那个阴森的地方,
他们势必在你面前鼻孔朝天,冷若冰霜;
在那里,当碗被轻轻的敲响,
你也会被那种恐惧溶解理智和思想。
就像一只跛足蚂蚁在为它的灵魂而挣扎,
困在盛满血的碗里爬上滑下;
但在它的边缘似曾有一个人在喊话:
——你现在赶快起来,立即飞向他。




      一只鸟向戴胜询问大胆

另一只鸟儿也作了简短发言:
在如此威严的王权行为也不受限?
克服恐惧心理需要气冲霄汉,
不过在他那高贵阶层,这样做是否妥善?

          戴胜回答他

戴胜说:“那些有价值的人不像我类,
能够到达一种无需教导微妙的理解力;
他们守护着我们光荣国王的秘密,
因此任何事情没有受到阻止或冲击。
但是知道这些秘密的人并未对外公开,
那他怎么会被定为最怯懦的罪行呢?

因为此人襟怀坦白虔诚敬畏,
允许他大胆地呼吸一下不必顾虑。
的确,无知之人得不到任何消息,
我们国王的机密他们永远无法获悉。
如果有人胆敢要因袭创始者的风格,
除了盲目模仿,他还能做什么?
无非就像一个好斗的士兵,不守规则,
整个队伍的形象因此黯然失色。
但是想想一些新的朝圣者,
有些年轻男孩,其勇敢来自于过分享乐;
他对这条神圣而漫长的路知之不多,
看似粗鲁的行为原是好动因子在发作;
俨然像个疯子,谁也别想去劝说,
爱的放肆使他的激情像海浪的冲击波。
这些方法值得称赞,不可奚落,
我们应该欣赏这种爱使他变成熊熊烈火;
不能指望一个人从火焰中约束自我,
要知道凡是疯子做出的事无可指责,
难道有谁可以让他闭门思过?
当疯狂选择你作为它的猎物准备捕获,
我们一定会听到你在说疯狂头脑发热。




     嫉妒国王奴隶的修行人

呼罗珊曾被一个王子治理,
他天生具有慈悲为怀的善意;
不仅把国家治理的井然有序,
而且百业兴旺万众富裕。
他的奴隶像黄昏的月亮一样可爱,
笔直洁白的四肢散发着麝香气味。
他们的耳朵里闪耀着乳白色的珠玑,
在漆黑之夜也能映射出白昼般的光辉。
金饰半藏半露在银色的四肢里,
每个人都拿着一面金质盾牌。
明亮的宝石点缀着他们的腰带,
白马载着每个奴隶看似威武不屈,
仿佛所向披靡的征服者即将出击。
无论谁看到这支雄姿英发的军队,
都会折服于他们的豪迈气概;
——这些奴隶也很满足当奴隶。



一次,有个饥饿的苦行僧经过此地,
他看到这种独特的壮观场景感到惊奇,
疑惑地问:“这些迷人的人是谁?”
只听人群中的喊声振聋发聩:
“你所看到的这支部队是皇家的精锐,
他们统属我们高贵主人的奴隶。”
苦行僧痛苦地扭动着身子,吼出声来:
“伟大的真主,您在崇高的领域,
只要俯瞰天下就可以把世界看个明白,
——这些与众不同的人究竟归谁驾驭!”
如果你像这苦行僧一样无所顾忌,
如果你拥有他如此的思维逻辑,
忘却所有羞怯,想必也没有人在意,
不用担忧谁会说你是胆大妄为。
但如果这种行事方式与你的风格相异,
控制自己,使微笑尽量显得含蓄。

这样的大胆不应该受到我们的非议,
这样的人是飞蛾,对火焰非常痴迷;
他们只看到他们遥不可及的目标而已,
不能说在朝圣旅途中什么是好什么是坏。




          疯子寻求庇护

一个赤身裸体的疯子饥肠辘辘
他沿路走着,颤抖的身躯得不到安抚。
天空中下着冰冷的雨夹雪如锥刺股,
那里没有房子为冬天的寒冷提供庇护。
他看到一间年久失修的破旧小屋,
迅速跑过去,心里洋溢着说不出的满足;
进入后,突然有块掉落的瓦片砸破头颅,
伤口流出的血感觉犹如泪水簌簌。
他抬头望了望天空,吼声中带着愤怒:
“为什么我这个人的命运比那黄连还苦?”

       穷人,富人和驴

一个穷人无家可归住在排水沟里,
他曾经向有钱邻居借过一匹珍贵毛驴,
骑着它去磨坊,岂料不幸接踵而来,
在那里他睡着了,而驴伺机悄悄地逃离。
它被狼吃了,义愤填膺债主提出索赔,
这个可怜的人在法庭上见到了邻居。
他提交详尽、完整的报告后等待审理,
但是心里没有把握将是什么结局。
“现在谁该付钱?”他们彼此迫不及待。
“是谁让那只狼到处猎食?”法官提出问题,
“是谁把他带到这里来的,必须要搞明白,
那他理所当然应该补偿你们的东西。
真主啊!哪个人能回答是谁欠的这债?
毫无疑问你们谁为此付出代价都不应该。”
就像埃及高贵的少女们情窦初开,
看到优素福容光焕发的脸就激情四溢。
这是否反映了内心近似疯狂的苏菲,
然后他迷失了自我——好像自己不存在;
这和我们所感知到的一切相差万里,
当全世界决心追随他,说明世界不可依赖。

          埃及的饥荒

埃及曾经发生过一次严重饥荒,
但见饿殍遍野,鸟儿也因此感到悲伤!
活人因啃死者的尸体而面色蜡黄,
一个苦行僧看到如此景况百结愁肠,
他发出的哭诉声音听来也很狂放:
“真主啊,如果再没有可供食用之粮,
求你发发慈悲,少造人才能改变这种现状!”
像这样说话的人其时已经癫狂,
当他回归真正的自己后就会请求原谅。
如果受到指责,也知道如何消除坏的影响。
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2020-10-13 21:23:17 | 显示全部楼层
每个故事都折射出了不同的道理
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|圣传真道网

GMT+8, 2020-10-31 04:02

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表