QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

登录 | 注册会员 | 找回密码

苏菲论坛—圣传真道网旗下中文社区 中国伊斯兰苏菲学术论坛 中国正统伊斯兰网站  端庄穆斯林信仰

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 15422|回复: 0

【百鸟朝凤】 一个以为他已经离开这个世界的苏菲!

[复制链接]
发表于 2020-12-23 23:21:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
原作者:伊朗苏菲诗人阿塔尔
中文翻译:澄湛
文字修润:蓝光
(三十六)

232150aqhefp2eqe52odqv.jpg

  飞蛾和火焰

一天晚上想,飞蛾扑打着翅膀,
聚集成一大群想要弄清烛光的真相;
他们决定选一只蛾子悄然而去,
出其不意的收集那难以捉摸的光芒消息;
一只蛾子飞到他能看清距离的高度,
宫殿的窗户里有一根正在燃烧的蜡烛;
他没有接近,而是返回向同类阐述观点,
蛾子们的导师对他的看法不以为然;
“他对火焰一无所知。”导师这样评价。


232152vc21r5sdf5u2pesh.jpg

一只比先驱更急切的飞蛾此时出发,
他越过宫门,在火焰的光晕中徘徊溜达;
这只蛾子因为胆怯心里暗自发抖,
然后返回去诉说他到达之后的感受。
导师说:“你与烛光保持着一段距离。”
另一只飞蛾自告奋勇的飞了出来——
他头晕目眩的飞行变成一场对光的求爱,
疯狂地升降,自性和火被其舞蹈混在一起;
——火焰吞没他的翼尖,险遭杀身之祸,

他明亮的光辉形成半透明的火一般的颜色;
当导师看见蜡烛猛烈的燃烧时,
飞蛾的形态在透明的光线中从此消失。
导师说:“他明白了我们寻求的真理。

232153ln1y1tstcydexltc.jpg

——那是只能隐藏不可言说的机密。”
超越一切知识就是找到头脑无法理解东西,
直到你第一次超越了灵魂超越了肉体,
否则永远也得不到所渴望的目标之地。
但若有一部分留下来,哪怕只是一根头发,
你都会被拖回来,让你掉入绝望中挣扎,
——在这里任何生物的自性都不能被接纳,
在这里所有的身份必须消失,如同浪花。

  一个以为他已经离开这个世界的苏菲

从前有一个苏菲,他心里一无所有,
——在没有警告的情况下从背后击打其头,
他转过身来,强忍着泪水,哽咽着咕哝道:
“你打中的人已经离开这个世界三十年了。”
打他的人说:“你为那个死人说的太多,
但是你说却不行动,这是为什么?

当你吹嘘的时候,就与真道相去甚远,
但是只要还有一根头发留下未必可以如愿;
你的心离真道仍然是天壤之别,
——因为固有的思想限制了行为的超越。”

232155hx0lu4uvz1rpl8rg.jpg

烧尽你所有,包括内心世界的一切
(连你的裹尸布也得扔掉,必须烧尽这些),
然后跳进火焰里,当被燃烧时骄傲褪尽,
就开始知道只要保留一个针眼大的小孔,
则会有无数个盗贼将逼迫你退缩,
(想想那个小小的针孔会成为尔萨的什么?
它将是耻辱微不足道的诱惑。)
当你在这个阶段接近了最后幔帐的时候,
权力和财富,物质和水缺乏,够你难受!
一点点放弃你所拥有的一切东西,
——当这些完成了,保持无私的状态;
超越一切善恶的思想,打破这个束缚,
当它打碎之时,你是值得遗忘的,爱的虚无。

232157jklhh2z2zxz9tkt5.jpg
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|圣传真道网

GMT+8, 2021-4-17 19:25

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表