QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

登录 | 注册会员 | 找回密码

苏菲论坛—圣传真道网旗下中文社区 中国伊斯兰苏菲学术论坛 中国正统伊斯兰网站  端庄穆斯林信仰

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 7057|回复: 4

【百鸟朝凤】 旅程!

[复制链接]
发表于 2020-12-28 21:52:41 | 显示全部楼层 |阅读模式


215239v5fmjm3oznqbi0f7.jpg
【百鸟朝凤】

原作者:伊朗苏菲诗人阿塔尔
中文翻译:澄湛
文字修润:蓝光
(三十八)
旅程

当戴胜发表精彩演讲,稍事休息之后,
在场的鸟儿听到后无不满恐惧并颤抖;
他们明白不论发生什么样的变故,
这伟大计划不因虚弱、懒惰和谎言而屈服。
有些鸟儿太过灰心以致于偏离方向,
他们在绝望中变得冰冷,神情沮丧;
带着这种恐惧与担忧,心情难免不佳,
剩余的鸟儿们整理好队伍准备出发。
他们走了很多年,已经疲惫不堪,
在最终达到目标之前经历了一生的时间。
我不能说他们在飞行中经历了什么,
如果你正走在那条狭窄的路上艰难迈步,
将经历他们所经历经受他们所经受的痛苦。
整个队伍一起出发,向着追求目标行进,
只有极个别的鸟在这条路上幸存;
大多退却,只有少部分活着走完这次旅程,
只有千分之一的鸟儿抗拒住了恶风暴雨,
许多鸟出发了但没有留下任何足迹;
有些鸟葬身在大海深处从此结束一生,
有些鸟死在山顶上而有些则是死于高温;
有些由于自负飞得离太阳太近了,

215239kh9n9zzhzc2k3r58.jpg

他们的心因强烈的爱而燃烧——
当他们最终意识到自己的愚蠢之时,
翅膀和羽毛也燃烧起来,再也不能飞驰;
有些鸟儿死在了狮子的利爪之下;
有些鸟儿遭野兽巨鳄撕咬,如何挣扎?
有些鸟儿由于缺水从此渴死路边,
有些鸟儿则因饥饿而精神错乱,
直到自杀才让他们解脱痛苦还能咋办?
有的鸟儿由于身体虚弱不能再飞
(他们摇摇晃晃,昏倒了然后死去;)
有些鸟儿困惑地停顿下来,与正道偏离,
呆呆地、神志不清地渴望着出现奇迹;
有些鸟儿寻找安逸的捷径,难以办到,
——他们找不见求真之路的目标;
不到千分之一的鸟儿到达目的地,
十万只鸟儿里仅有一只幸存了下来。

215239rjojhyuw1yo7llet.jpg

鸟儿到达后,迎接它们的是一只信使

全世界鸟儿一起出发了,

实现承诺的目标时只剩下三十只鸟,
这些带着绝望心情的飞行者,
拖着破烂的翅膀直冲而去,执着拼搏。
他们纵使饥渴到筋疲力竭,
也未曾想过遇到不能跨越的困难就退却。
瞧,那些非常可怜的小东西们,
看见了不知其名的真境无比欢欣;
就如当初定义的那样,他们的心中清楚,
在每一刻仅有的火焰把成百世界化为虚无;
带着比太阳都要明亮千万倍的光燃烧着,
心中充满敬畏的鸟群不知所措;
惊讶得就像极其脆弱并且颤抖的微粒,
鸣叫道:“我们在这里如何生活和生息?图片
太阳会从哪里升起又从哪里落下?
我们的心被我们的爱撕的如同一团乱麻;
我们忍受着未知之路上的各种危险;
所有的付出难道就是为了如此这般?
这不是我们所期待的真主的洪恩,
如果回赐是这样,那简直不可相信!”
他们的喉咙似乎被割断,将要死去,
仿佛流血一样虚弱地呜咽着,多么悲哀;
等待从辉煌到他们的脆弱的,暂时的境遇。
时间流逝,不知过了多少个时日,
但见从满天星斗的天庭飞下一个信使;
他看到那三十只鸟因害怕而瑟瑟发抖,
他们身体破烂,羽毛掉落的几乎一无所有。
信使问:“你们来自哪个城市?是什么民族?

215240w1jsbo92e11sfsvd.jpg

来到这遥远的地方,究竟有什么企图?
叫什么名字,莫非脆弱的心理不堪一击?
是什么原因让你们离乡背井来到这里?
你们究竟是什么东西?到此想要干啥?
这么软弱、笨拙的生物难道不是傻瓜?”
大家回答说:“我们飞到这里目的单纯,
承认凤凰是我们的无上的真君!
我们作为恳求者而来,不畏旅途遥远,
穿过不平坦的道路才寻找到他宫殿门槛;
为了我们庄严的誓言,历尽艰辛,
现在我们只剩下三十只了,大都已经牺牲!
难道引导我们来这里的希望有错吗?
现在能见锲而不舍,梦寐以求的君主吧?”

215240cekir9nus64z51kk.jpg

       信使让鸟儿们返程

信使说:“对你们来说有充足的理由,
那个让你们悲伤的荣耀的君主并非虚构;
无数军队就像爬在他门槛边上的一只蚂蚁,
那你们呢?悲伤是命运——不可抗拒!
还是回去吧,沿着求真之路立即折返,
蹲在这里也是枉然,无非就是消磨时间。”
当他们听到信使令人生畏的话之后,
致命的绝望浮现在各自的心头;
但是他们回答:“我们心中景仰的国王,
不会为我们一路上的磨难回赎我们悲伤;

悲伤岂能是仁慈的君主给予?
我们的心里非常清楚,对此深信不疑。
悲痛焉能与这种尊严相依相存?
想想马吉农,他的话需要认真思忖:
‘如果全世界每时每刻赞美我,
我更喜欢因莱拉的心而不愿要万物的赞歌!

215240czz492bggtg8vp5e.jpg

全世界的赞美都不及莱拉的报怨,
今生后世对我来说都不如莱拉的容颜。’
我们的愿望——如果不幸一定要来临,
那么我们准备好了,我们不会屈从。”
信使说:“君主的光辉让心灵变为幻想,
如果你的灵魂被燃烧的越来越强,
那么你遭受的所有痛苦就没必要张扬。”
他们回答:“当火中包含了飞蛾的终极目标,
那么他怎能看见火焰就会想着奔逃?
如果我们不加入他,就会燃烧希望,
而这正是我们的精神追求和执着的向往,
你所说的和我们希望的不一致,
我们知道那目标的存在已超越我们的认知。
鸟儿接着讲述了飞蛾简短的故事:
“他们告诉飞蛾,‘对你来说,

215241js5222jb2555ll82.jpg


要承受寻找的强烈烛光,你太轻微、太虚弱。
这个游戏属于强者,而非弱者;
为什么死于无知,为什么那样颟顸?’
飞蛾果断回答:“在火中,我并不想躲闪,
我知道我根本没有能力穿透火焰,
只要触到它就是我卑微的心愿。”
尽管悲伤笼罩着衣衫褴褛的鸟群,
爱让鸟儿们冲动和无畏,根本就不怕牺牲!
使者泰然自若,不为所动,如之奈何?
但是他们的抗拒并没有受到斥责。
现在,他轻轻地拉开了大门的门闩,
在鸟儿们疑惑多虑的、不知所措的眼前,
成百幔帐被揭开,放射出光中之光,
反而使他们眼睛什么也看不见,好像全盲。
信使带领他们登上了崇高的宝座,
——极其亲密,庄严和恩典的宝座!
然后把一页写着字的纸张递给鸟儿们,
并告诉他们只要阅读了纸上的内容,
这次旅行的意义则会被完全揭示出来,
在他们到达的时候就可以明白整个事理。

圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2020-12-28 23:45:31 | 显示全部楼层
诗句里面含有深深的奥义
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2020-12-29 22:03:18 | 显示全部楼层
诗里面有着指引我们精神的导向、修到精神深处、时而欣喜若狂、`时而无比仁慈、,哎低贱无能的人类、、你难道不知你们是精液和泥土创造的吗?
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2020-12-29 22:05:22 | 显示全部楼层
诗歌与鲁米的诗歌包含了同一种深奥理义
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|圣传真道网

GMT+8, 2021-1-17 07:56

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表