|
楼主 |
发表于 2023-3-24 16:16:45
|
显示全部楼层
由艾乃斯(انس)上传来:一伙人在圣人跟前夸赞一个人,以致他们以高尚品行夸耀他,圣人便说:“那人的理智怎么样?”他们说:“主的使者啊!我们已告诉你他功修上紧、善功累累,你却向我们询问他的理智。”圣人说:“的确,傻瓜因他的蠢笨所遭受到的,比犯罪者的罪恶更重大(ان الأحمق يصيب بحمقه أعظم من فجور الفاجر)。奴仆明日升高品级,得到临近他们的养主是根据他们的理智。”
有人说:“任何一物当多了就贬值。除非理智,因为当理智多了就昂贵。”
艾尔拉比(اعرابى)说:“要是理智显出原形,太阳因它而黑暗;要是蠢笨显出原形,黑夜因它而发光,即:因黑而无光的黑夜与蠢笨相比是发光的。”
诗(مثنوى):
كفت پيغمبر كه أحمق هر كه هست ... او عدو ماست غول ورهزن است
穆圣说:“傻瓜就是这样的人,
他是我们的敌人,是欺诈者,也是强盗。
هر كه او عاقل بود از جان ماست ... روح او وريح او ريحان ماست
智者是我们的生命,
他的灵性和香风是我们的香气。
مائده عقلست نى نان وشوى ... نور عقلست اى پسر جان را غدى
孩子啊!理智的席面不是馕和烤肉,
理智之光是命脉的滋养。
——见《鲁白(روح البيان)》第六册467页
نيست غير نور آدم را خورش ... از جز آن جان نبايد پرورش
人无此光就没有食物,
经此光的调养才获得生命。
زين خورشها اندك اندك باز بر ... زين غذاى خر بود نى آن حر
你逐渐逐渐地摆脱这些表面食物吧!
这餐只适合傻驴,不适合高贵之人。
تا غداى اصل را قابل شوى ... لقمهاى نور را آكل شوى
你接受真实的滋养,
你才能吃到光之食物。
|
|