找回密码
 注册会员
查看: 77803|回复: 3

[英语汉语] 翻译 金钱不是万能的,但是没有金钱是万万不能的

[复制链接]
发表于 2008-11-22 21:57:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
1.Money is not everthing, but it will be nothing if no money!


2.Money is not everthing, but it will be nothing without money


3.Money is not everthing, but you can do nothing without it.


4.Money is not everthing while without money, you cannot get anything.


5.Money is not everything, but you can't have no money.

6.Money is not almighty,but we cann't do without it!
发表于 2008-11-22 21:58:26 | 显示全部楼层
翻译的有水平啊!
发表于 2008-11-22 22:31:37 | 显示全部楼层
我也来两句!
1:The  heath  and  then  the  future!
汉译:拥有健康才拥有未来!
2:I'm   not  read   to  go!
汉译:我还不想死!
3:天人合一,物我还真!
汉译:Heaven and Man, I really matter
错的帮忙修复修复啊!
发表于 2008-11-22 23:24:03 | 显示全部楼层
I'm   not  read   to  go汉译:我还不想死!
——read是不是打错了,是ready?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|圣传真道网

GMT+8, 2024-3-29 07:43

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表