找回密码
 注册会员
查看: 55257|回复: 0

贝克塔什与拉贝埃

[复制链接]
发表于 2012-6-1 10:26:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 海月麝香 于 2012-6-1 10:31 编辑

    波斯故事中的《贝克塔什与拉贝埃》,讲述伊朗某王朝的公主拉贝埃同时也是一位女诗人,她与贝克塔什热恋,写下动人诗篇,她的哥哥也就是当时的国王哈列斯认为此事有伤他的颜面,残酷地杀死了妹妹,拉贝埃殉情而归真,贝克塔什闻知,逃出被监禁的井中,杀死哈列斯,并自尽在拉贝埃的墓前。以下是故事结尾部分:
    哈列斯计划好如何杀死妹妹。他下令准备一座水牢,把姑娘投入到水牢里去,然后,找来挑脉搏的人,把姑娘手上的脉搏全挑断,任凭血往外流。刽子手们依命而行。他们把拉贝埃关到一处水牢,用铁索缠上石头把大门牢牢锁好。姑娘高声呼叫,内心十分痛苦。但她不是因胆怯而呼救,使她内心焦灼不安的是那炽热的爱情和青春的火焰,是如醉的心境,是身体的伤痛和虚弱,这一切都像烈火一样熊熊燃烧,任凭什么水都不能把它扑灭。血从她的身体里缓缓地流出来,在她身边流了一滩。这位多才能诗的姑娘用手指蘸着自己的鲜血在墙上写下了激动人心的诗句。墙上的血迹斑斑的字写得越多,她的脸色也就越苍白。最后,水牢的墙上已经没有可写的空白之处了,而这时,她的体内也没有可流的血了。墙上写满了诗,但那位像皎洁的月亮一样美丽的姑娘也像一面墙一样跌倒在地。她的生命就在血和爱、火与泪的交汇合流中结束了。
    次日,人们打开水牢,只见那姑娘像红花一样倒在血泊之中,人们给她沐浴之后,就把她安葬了。那水牢的墙上写满了这样动人的诗句:
    心上人啊,看不到你我泪如涌泉,
    心中的血染红了我的颜面。
    我赢得了你的心,心满意足,
    大错铸成,原来这是烈火一团。
    你闯入我的心扉,不再离去,
    不,我不幸时你为何不与我一起?
    是你使我双眼如河,泪流不断,
    是你使我终日以泪水洗面。
    我似一轮残月放射着余晖,
    你因何不到水牢和我相会?
    因这爱情我遭到国王的严惩,
    但他也会活活陷入地狱之中。
    世上的爱情常有三样东西伴随:
    那就是烈焰、鲜血和热泪。
    把我的心点燃吧,我祈求烈火,
    可你在我心中,我不忍把心点着。
    我召唤热泪,这泪水献给意中之人,
    我任凭鲜血滴流,毁灭我的自身。
    此刻,我心中充满无限的忧愁,
    善自珍重啊,我亲爱的朋友!
    我厮伴着火焰、热泪与鲜血,
    要离开这可诅咒的世界。
    遗憾的是你不在身边,我的生命告终,
    我启程走了,愿你获得永生。
    当贝克塔什得知这一消息,他立即暗暗地逃走了。后来,他乘着夜色,来到哈列斯的住处,一刀结果了哈列斯的性命,又急奔姑娘的墓地,在那里,用匕首划开了自己的胸膛。
    失掉挚友,他无心只身在世上生活,
    他随她而去,这故事也就此告一段落。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|圣传真道网

GMT+8, 2024-3-28 16:59

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表