|
本帖最后由 盖碗儿茶 于 2017-9-28 19:48 编辑
《古兰经》各章颁布的先后次序
——林松
(节选自其文章)
由于《古兰经》统一范本所编排的各章次序,除首章外,基本上是按篇幅长短排列的,即长章在前,中章次之,短章居后。这本来是常诵读它的穆斯林所熟悉的次序。
但如果要了解《古兰经》各章颁示的岁月,弄清哪章在先、哪章在后,是不能通过这种编章次序解决的,因为这流通范本,甚至连麦加时期和麦地纳时期的经文,也没消截然分开,只按各章长短穿插合编。所以,有人为方便读者计,把译文按颁降时间先后排列,以便结合历史局势的发展系统研读它。这种编排当然也有其价值,但读惯了、也熟悉了范本编排顺序的读者一旦要查某方面的内容,反而会觉得生疏,无所适从。因之,较多的译本虽然主要按原经范本去编排,但还要另附以按颁降次序排列的目录,以供对照参考。这当然是很有必要的,定本的次序与实际颁降顺序毕竟相距悬殊。例如最早颁示的《血块》章,定本中的次序却是第96章,被定本列入卷末即第114章的《人类》,按颁降时间排列应该是第21章。全经中最长的第2章《黄牛》,如按时间排列则应为第87章。
要透过《古兰经》看伊斯兰传播与发展的进程,了解并掌握它的颁降年代顺序,与定本目次列个对照资料,很有意义。为省略简便,不来回重复,仅按颁降先后为序表明被编入定本的章序,不再反过来另列对照表,因为定本的章序,翻开任何版本《古兰经》的目录,便一目了然,大可不必转抄。以下所列章名,均采自马坚先生译文。
颁降次序 章名 定本章序 颁降次序 章名 定本章序
1 血块 96 58 赛伯邑 34
2 笔 68 59 队伍 39
3 披衣的人 73 60 赦宥者 40
4 盖被的人 74 61 奉绥来特 41
5 开端 1 62 协商 42
6 火焰 111 63 金饰 43
7 黯黮 81 64 烟雾 44
8 至尊 87 65 屈膝 45
9 黑夜 92 66 沙丘 46
10 黎明 89 67 播种者 51
11 上午 93 68 大灾 88
12 开拓 94 69 山洞 18
13 时光 103 70 蜜蜂 16
14 奔驰的马队 100 71 努哈 71
15 多福 108 72 易卜拉欣 14
16 富庶 102 73 众先知 21
17 什物 107 74 信士 23
18 不信道的人们 109 75 叩头 32
19 象 105 76 山岳 52
20 曙光 113 77 国权 67
21 世人 114 78 真灾 69
22 忠诚 112 79 天梯 70
23 星宿 53 80 消息 78
24 皱眉 80 81 急掣的 79
25 高贵 97 82 破裂 82
26 太阳 91 83 绽裂 84
27 十二宫 85 84 罗马人 30
28 无花果 95 85 蜘蛛 29
29 古来氏 106 86 称量不公 83
30 大难 101 87 黄牛 2
31 复活 75 88 战利品 8
32 诽谤者 104 89 仪姆兰的家属 3
33 天使 77 90 同盟军 33
34 戛弗 50 91 受考验的妇人 60
35 地方 90 92 妇女 4
36 启明星 86 93 地震 99
37 月亮 54 94 铁 57
38 萨德 38 95 穆罕默德 47
39 高处 7 96 雷霆 13
40 精灵 72 97 至仁主 55
41 雅辛 36 98 人 76
42 准则 25 99 离婚 65
43 创造者 35 100 明证 98
44 麦尔彦 19 101 放逐 59
45 塔哈 20 102 光明 24
46 大事 56 103 朝觐 22
47 众诗人 26 104 伪信者 63
48 蚂蚁 27 105 辩诉者 58
49 故事 28 106 寝室 49
50 夜行 17 107 禁戒 66
51 优努斯 10 108 相欺 64
52 呼德 11 109 列阵 61
53 优素福 12 110 聚礼 62
54 石谷 15 111 胜利 48
55 牲畜 6 112 筵席 5
56 列班者 37 113 忏悔 9
57 鲁格曼 31 114 援助 110
从对照中可以看出,只有第38章《萨德》和第8章《破裂》的编排次序与颁降次序相同,其余都有很大出入。 |
|