找回密码
 注册会员
查看: 58613|回复: 1

《古兰经》内容综览——行文语气与人称代词(二)

[复制链接]
发表于 2017-9-28 20:31:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
行文语气与人称代词(二)


——林松

(节选自其文章“《古兰经》内容综览”)


( 二)关于先知s的代词


       除辨识专指真主的代词之外,还需要掌握经文中有关先知s的代词。这个问题似乎比较容易解决。
       1.由于穆圣s 是《古兰经》的第一个直接接受者和被启示者,经文的很多内容都是对他的传教工作而发,因此,大量的第二人称代词“你”,多指先知,如:
我特赐你以“丰盛”的优待,
你应该对你的主崇拜,
你应(为主)把牲畜献宰。
那怨恨毁谤你的人,
他自己才算是断种绝代。
(108:1—3,即全章)

       这个短章中的“你”,专指穆圣。此章颁降的历史背景是,先知s正值丧子之忧,逆徒阿绥·本·瓦以勒竟幸灾乐祸地说穆圣 s 已断子绝孙,经文中给先知 s 以安抚慰问,最后一节是对低毁者阿绥的抨击。章首的“丰盛”,经疏家中有人认为是指乐园中的一道清溪,或景色宜人的池沼。
       用第二人称指先知 s 的例子,是显而易见、一看便知的,如:
裹斗篷的人啊!
你应该奋起,你应该警谕!
你要对你的主赞誉!
你要把衣服洗涤!
你要对污秽远避!
你不可为施恩而求厚裕,
你应该为主而平心静气。
  (74:1—7)

       这一系列代词“你”,由于章首有呼告词“裹斗篷的人”(对先知 s 的特殊称谓之一,另一近似的称谓是“披大衣的人”),所指就更明确。
       还有,在一些章节中,常有“你说”的字样出现,这个命令式动词多系真主启发先知 s 去宣传或回答传教过程中面临的间题,在几个短章中,章首开门见山就是“你说”,如第100章《异教徒》,第112章《纯洁》,第113章《宇宙万物》(亦有人译为《曙光》),第114章《人类》等,整章内容都在“你说”这个命令词包罗的范围中。又如第67章《权柄》的最后8节中,共有6节(即第23、24、26、28、29和30等节),节首也都冠以“你说”……字样。其内容也是嘱咐先知 s 怎样去劝化民众、怎样回答他所遇到的问题。
       据粗略统计,全经中共出现命令式动词“你说”(gul)约 332次,其中除少数是指代有关故事中的人物之外,绝大多数都是指先知 s 而言。
       2.用第三人称“他”指先知 s 的语句,经文中也不乏其例,如:
我并没有传授他诗句,
诗句对他也不适宜,
那只是劝诫,一是明确无误的《古兰经》。
以便他向活在世上的人劝谕,
证实对背离者所说的话肯定无疑。
(36:69—70)

       这段话的针对性是驳斥当时麦加的一些多神教徒,他们曾企图贬低先知 s 和《古兰经》的地位,故意把穆圣 s 说成是诗人,而否认他是特使、先知;故意把《古兰经》说成是诗词之类的文学作品,而否认它是经典。因此,从经文本身便可看出,“他”,指的是先知 s。这是揭示人们千万不要把先知视同一般诗人,更不可把《古兰经》贬为一般诗歌。
       3.用第一人称指代先知 s,多出现于对话中穆圣 s 自称之处,或者是他奉真主之命而发出的话中,如:
他们问:“预言几时才灵验?
——如果你的话有据可凭。”
你说:“只有真主能知晓,
我不过是公开地传讯报警。”
  (67:25—26)

你说:“我不过是像你们一样的普通人,
我曾受到默谕:
你们的主是唯一的主,
你们应该倾向他,
并向他祈求宽恕怜恤,
竖立偶像的人多么悲凄!”
(41:6)

你说:“允许我告诉你们吧,
——将那最亏损者的劣迹!
这些人,在今世生活中徒劳无益,
还自以为干得高明惬意。
这些人对主的旨意悖逆,
否定会跟主相遇,
因此,他们的功修已失去效益,在
复活的日期,
我不为他们把任何责任担起。”
(18:103—105)

       这几节中的“我”之确指先知 s,已因前文出现命令式动词“你说”而更清晰。
       4.在实指先知s的人称代词中,偶或亦出现变换交错的情况,如第80章《皱眉》开头几节提及先知s忙于会见宾客时不该对一个突然来访的盲人怠慢失礼,代词既用“他”又用“你”,如:
他紧皱眉头,他转身回避,
——因为那盲人来到那里。
你怎能知道?也许他更纯洁可取,
或许,他接受劝戒,教谕对他有益?
(80:1—4)

       开头第一节中的两个代词“他”,都是指先知 s,指盲人来访时先知 s 最初的反应;第3节的代词“你”也是指先知 s,是对先知 s 失礼的批评;但这一节中的“他”,和第4节中的“他”,指代对象则是那位来访的盲人。在略去未引的后几节中,还有代词转换的现象,也是不难从整个情节和语言环境中判断的。
       总之,全经中的人称代词,尽管头绪纷繁,经纬交织,但也绝非变幻莫测,杂乱难辨,因为都跟这些代词所涉及的事件、情节或主要议题密切相关,通过上下文构成的意境,完全可以弄清这些代词究竟是指谁而言,不必过分地倚赖琐碎的解说或特殊标记。
发表于 2017-9-29 06:13:50 | 显示全部楼层
确实很多的人称代词,尽管头绪纷繁,需要清楚特定的语境。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|圣传真道网

GMT+8, 2024-3-28 22:29

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表