QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

登录 | 注册 | 找回密码

苏菲论坛—圣传真道网旗下中文社区 中国伊斯兰苏菲学术论坛 中国本土(正统)伊斯兰网站  端庄穆斯林信仰

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 197|回复: 16

土耳其电影《爱的秘密——烤馕巴巴》

[复制链接]
发表于 2017-11-10 16:27:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
河舟 翻译 苏菲学苑


土耳其电影《爱的秘密——烤馕巴巴),2016年于土耳其上映,后被翻译成50多种语言,在很多国家上映。该片勾勒了欧斯曼帝国巴耶兹德一世苏丹时期一位著名苏菲晒海烤馕巴巴哈米德的一生——求学慕道、结婚生子、为人处事、传道授业、追求神圣之爱。

苏菲学苑前期整理了其中的一些台词和片尾曲。后由于各种事物耽搁,该片的翻译和字幕制作事宜一再往后推迟,未能如期与各位朋友相见。期间许多朋友留言催问,在此再次深表歉意。

影片1个小时53分钟,没时间看的朋友,看看下面的一些台词,也可把握大意。

哈米德背面粉的时候由于面粉太重,就从肩上把一袋面粉扔了下来,厨师长对他说:  
面粉是一种恩典,它来自土
生长、成熟历经千辛万苦
在石块下被痛苦地碾磨,被揉和
不要再挤压这个可怜的东西了

哈米德有一次背柴火,又把柴火扔到地上,厨师长告诉他不能这样做:

孩子,今世上一切被造物都有灵魂,
不要说它没有灵魂而伤害它

哈米德的师父告诉他在苏菲道堂中修行的目的是:
亲爱的哈米德,你知道吗?
一颗小麦包含了与今世有关的所有奥秘
首先被碾磨成为面粉
然后被烹制成为馕
你正像小麦一样,首先在这个道堂里面被揉和
之后被烹制
就像你为我们烹制的馕一样

师父在课堂中告诉哈米德和其他门徒:
通向爱的道路是无的道路
如果你们将走在这条路上
你们当消除你们的自负、你们自己,成为无
你们当谦虚地低下你们的脖颈
不要忘记麦穗越饱满
越是低下自己的头
你们都是在这寻找知识的
须知,你们寻找的知识正是你们心中的爱
那种爱是你们在这个充满奥秘的路上的向导

师父告诉哈米德:
亲爱的哈米德,不要害怕爱
爱是美丽的
不爱人的人也不爱主

厨师长告诉哈米德:
孩子,通向真主的路有许多条
有人像尤努斯一样背柴
有人像毛拉纳·哲拉伦丁·鲁米一样写诗
有人说“我是真理”
有人在爱的道路上消除他的自负
孩子,我们的任务是供应馕
是填饱穷人的肚子

厨师长告诉哈米德:
在你烹制之前必须先被烹制
孩子,你将通过烤馕找到爱
你烤的馕绝不会仅仅填饱他人的肚子,
也将使他们的心灵充饥

师父告诉哈米德:
孩子,在创造你寻找的奥秘的路上,你所走的每一步都是对你的考验

哈米德的父亲告诉他:
热恋不是爱美丽的,
而是看到你爱的人是美丽的
有一天你也会恋爱并建立一个家庭
但你不要忘记这一点
找不到尘世的爱的人,也不可能存在神圣的爱


哈米德向弟子讲述自己:
我回首看我的心灵
我看到我成为了无
朋友们,使你们的心灵保持洁净


一位穿着华丽的人来拜哈米德为师,哈米德告诉他:

有些修行者无论冬夏都穿一套衣服
一衣为生
他对询问他的这种情况的人说
“天堂中最美的佳肴”
“专属于那些只穿一套衣服的穷人”

朋友们,
问题不在于美化外表
而在于美化内里

哈米德告诉弟子,知识不是写在纸上:

从现在开始,不要把你听到的东西刻在纸上
刻在你的心上

弟子问哈米德:
谢赫,所有知识···
所有寻找都是徒劳?

哈米德回答:
我的朋友,当然不是徒劳
没有知识指导而行的路,其终点都是黑暗
你迄今所学的知识,将成为你求知之路上最大的助手
知识将成为你的爱之路上的向导


哈米德的父亲对他说:
尘世的爱恋是达到神圣爱恋的途径
不要忘记:不爱人的人不可能爱真主
不爱真主的人,不可能抵达爱的奥秘

师父告诉哈米德及其他弟子:
通向爱的道路是无的道路
如果你们将走在这条路上
你们当消除你们的自负、你们自己,成为无
你们当谦虚地低下你们的脖颈
不要忘记,麦穗越饱满
越是低下自己的头
你们都是在这寻找知识的
须知,你们寻找的知识正是你们心中的爱
那种爱是你们在这个充满奥秘的路上的向导
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2017-11-10 18:53:34 | 显示全部楼层
也提到了无私无我。
中外很多苏菲大师的很多讲法都是一个意思。
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2017-11-10 19:40:34 | 显示全部楼层
托靠主,有机会看看
来自安卓客户端来自安卓客户端
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2017-11-10 19:42:08 | 显示全部楼层
看完这些台词,让人想看整个电影
来自安卓客户端来自安卓客户端
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2017-11-10 22:12:39 | 显示全部楼层
在生活的点滴中领悟。
来自安卓客户端来自安卓客户端
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 7 天前 | 显示全部楼层
没有知识指导而行的路,其终点都是黑暗
你迄今所学的知识,将成为你求知之路上最大的助手
知识将成为你的爱之路上的向导
来自安卓客户端来自安卓客户端
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 7 天前 | 显示全部楼层
不知道有没有资源可以分享
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 7 天前 | 显示全部楼层
好心把链接发给一个朋友了,结果人家似乎有点不乐意接受“苏菲”这个主题。
有些人嘴上不讲教派,心里却很容不得不一样的存在呢……
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
 楼主| 发表于 7 天前 | 显示全部楼层
小t 发表于 2017-11-11 18:45
好心把链接发给一个朋友了,结果人家似乎有点不乐意接受“苏菲”这个主题。
有些人嘴上不讲教派,心里却很 ...

嘴上随时挂着不谈教派的人,其实是最在意的
来自安卓客户端来自安卓客户端
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 7 天前 | 显示全部楼层
有时间看看                                   
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|圣传真道网

GMT+8, 2017-11-18 01:30

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表