QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

登录 | 注册 | 找回密码

苏菲论坛—圣传真道网旗下中文社区 中国伊斯兰苏菲学术论坛 中国正统伊斯兰网站  端庄穆斯林信仰

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 227|回复: 3

[诗歌] 【中国伊斯兰传统经典】 《五更月》(四版本的对照)

  [复制链接]
发表于 2019-2-6 21:20:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
抢救民族文化遗产——五更月四版对照:
五更月原著版——原版:刘介廉古版(以下简称原版)
五更月内地版——后人版:长安版(以下简称内地版)
五更月新疆版——新疆版(以下简称新版)
五更月哲版——哲合忍耶版:郭金城兰州版(以下简称哲版)抢救民族文化遗产——五更月四版对照:


月 初





原 版


一更初,月正生,参悟真宰无影形,不产物,物不生,不落方所,固有无始终,独一无偶为至善,全体存大用运。动静一显开妙门。





内地版


一更初,月正生,参悟真宰无影形,不产物,妙难喻,无所称,恒古无始终,独一无偶唯至尊,开造化,理象成。大命立开众妙门。






新  版


一更初,月正生,参悟真宰无影形,不产我,我不生,永活古有无始终,独一无偶全体存大运用。大命立开众妙门。






哲 版


一更初,月正生,参悟真宰无影形,不落空,永活乃真实,固有无始终,独一无偶,无方位为至善,全体存大用运。能为一并开妙门。



月  中





原 版


一更中,月正新,方会无极性理种元气剖,阴阳分,万物咸备人极生无极是种大极树,树藏果内果即种甚分明须认真,莫把种作种根人。





内地版


一更中,月正新,参慧无极性理根元气剖,阴阳分,万物全备人极生无极是种大极树,树藏果内果即根慎分明须认真,莫把种作种根人。





新  版


一更中,月正新,双会无极性理种元气剖,阴阳分,万物齐备人极生无极是种大极树,树藏果内果即(及)种甚分明须认真,莫把种作种根人。





哲 版


一更中,月正新,方会无极性理种元气剖,阴阳分,万物造尽人极生无极是种大极树,树藏果内果即根甚分明须认真,莫把种作种根人。



月  末





原 版


一更末,月正高,吾教定认异诸教修后世望恕饶,遵行天命与圣条,顺享天堂无限福。逆罚地狱受刑牢劝同志,细推敲,莫叫死后哭嚎啕。





内地版


一更末,月正高,吾教定信吾教异诸教修后世望恕饶,遵行天命与圣条,顺享天堂无限福。逆罚地狱受刑牢劝童稚,莫逍遥,免得此后哭嚎啕。





新  版


一更末,月正高,吾教定信吾教异诸教修后世望恕饶,遵行天命与圣条,顺享天堂无限福。逆罚地狱受刑牢劝同僚,细推敲,莫叫死后哭嚎啕。



哲 版


一更末,月正高,吾教定认异诸教修后世祈恕饶,遵行天命与圣条,顺享天堂无限福。免罚地狱受刑牢劝教下,细推敲,莫叫无常哭嚎啕。



二更初





原 版


二更初,月正娇,人生斯世命不牢,恋荣华,终日劳,深入苦海受煎熬,百年三万六千日。人生七十古来少,早回头莫逍遥,急忙下手无常到。



内地版


二更初,月正娇,人生世上命不牢,贪荣华,终日劳,身入苦海受煎熬,百年三万六千日。人生七十古来少,劝童稚细推敲,瞥眼一时无常到。



新  版


二更初,月正娇,人生在世命不牢,贪荣华,终日劳,深入苦海受煎熬,百年三万六千日。人生七十古来少,早回头莫逍遥,急忙下手无常到。





哲 版


二更初,月正皎,人生今世命不牢,奔荣华,终日劳,生入苦海受煎熬,百年三万六千日。人生七十古来少,早回头莫逍遥,转眼一瞬无常到。



二更中





原 版


二更中,月正圆,呼吸二气莫放闲,少饮食,聊盹眠,常把真言记心间,青龙宝剑休离手,斩断恩爱与万缘,从此间,放步前,诞登道岸见机关。



内地版


二更中,月正圆,呼吸二气莫放闲,减饮食,聊睡眠,常把真言记心间,青铜宝剑休离手,斩断恩爱除妄缘,从此间,步步前,得登道岸见真元。





新  版


二更中,月正圆,呼吸二气莫放闲,少饮食,了盹眠,常把真言记心间,青龙宝剑休离手,斩断恩爱与万缘,从此间,放步前,得道登岸见机关。



哲 版


二更中,月正圆,呼吸二气莫放闲,少荒闲少盹眠,常把真主记心间,青龙宝剑休离手,斩断恩爱与万缘,身身轻松,放步行,奋登道岸见真机。




二更末





原 版


二更末,月正辉,人心惟危道心微猿马劣龙虎威,关口层叠山尤巍,虽有青锋难敌斗曾能慷慨出重围,访明师,求护卫透过玄关得真机。





内地版


二更末月正辉,人心唯危道心微猿马劣龙虎威,关口层叠山崔巍虽有青锋难敌斗怎能砍开出重围,访名师,求护卫透过玄关得真辉。





新  版


二更末,月正辉,人心微微道心危猿马烈龙虎威,关口层叠山尤巍虽有青锋难敌斗怎能砍开出重围,访明师,求护卫透过玄关得真归。





哲 版


二更末月正辉,人心危,危道心,微猿马劣龙虎威,关口层叠山催巍虽有青锋难斗敌怎能慷慨出重围,访师表,求护卫透过玄关寻真机。



三更初





原 版


三更初,月正清,大道不离本身寻,乾坤大物无穷尽在微驱方寸中,道包天地人包道,贯彻外物不离尘,知的精好用功,认己明时认主明。





内地版


三更初,月正清,大道不离本身寻,乾坤大物难名尽向微驱方寸临,道包天地人包道,贯彻表里与粗精,知的确好登程,认己明时认主明。





新  版


更初月,正清,大道不离本身寻,乾坤大物难名近在微驱方寸中道包天地人包道,贯彻表里与粗精认的清好用功,认己涣时认主明。






哲 版


三更初,月正清,大道不离本身寻,乾坤大物障迷竟在微驱方寸中道包天地人包道,贯彻万物不离尘,认知精好用功,认己明时认主明。



三更中





原 版


三更中,月正朗,一颗明珠海底藏忙登岸,驾孤航,翻入龙窝层层浪。受尽千般无限苦,捞得明珠无价偿,尽护持,莫放荡,富贵好还原家乡。





内地版


三更中,月正朗,一颗明珠海底藏忙登程,驾轻航,捞得明珠无价偿,紧护持,莫放荡,富贵好还原家乡。





新  版


三更中,月正朗,一颗明珠海底藏忙奔岸,驾护航,捞得明珠无价偿,僅护持,莫放荡,富贵好还原家乡。





哲 版


三更中,月正明,一颗明珠海底藏登道岸,驾孤航,翻入龙窝层层浪。受尽千般无限苦,捞得明珠无价宝,僅勤护持,莫放荡,富贵好还原家乡。




三更末





原 版


三更末,月正端一心要玩御花园,登九霄叩玉环,仙童把盏劝御筵,获得几般灵药料,制成济世妙金丹,遇病汉赠一丸医得疲癃登寿岸。





内地版


三更末,月正端一心要从御院看,登九霄叩玉环,仙童把盏宴欢,採得几般灵妙药,制成济世妙金丹,遇病夫赠一丸医得疲癃寿南山。





新  版


三更末,月正端一心要玩御花园,登九霄叩玉环,仙童把盏劝御筵,採得几般灵药料,制成济世妙金丹,遇病汉赠一丸医得疲劳延寿年。





哲 版


三更末,月正端一心要玩御花园,登九霄叩玉环,仙童把盏劝御宴,採得几颗灵药丹,制成济世妙金丸,于病汉赠一丸,医得绝症寿延长。



四更初





原 版


四更初,月正偏,嫦娥梳妆玉楼前,体酥似酥而粉团枭娜蹁跹赛天仙,注定精神倾魂魄,谪下尘凡配姻缘阴阳交男女欢,相亲相爱无限年。





内地版


四更初,月正偏,嫦娥梳妆玉楼前,体酥似酥而粉团蹁跹袅娜赛天仙,抖擞精神凝魂魄,谪下凡尘配姻缘,男女欢,阴阳联,相亲相爱无限年。





新  版


四更初月正偏,嫦娥梳妆玉楼前,体酥似酥而粉团鹜娜蹁跹赛天仙,注定精神倾魂魄,谪下尘凡配姻缘,阴阳交,男女欢,相亲相爱无限年。





哲 版


四更初,月正偏,灵魂梳妆玉楼前,体酥似酥而粉团鹜娜蹁跹赛天仙,注定精神倾魂魄,谪尘凡配姻缘,阴阳交,男女欢,相亲相爱无限年。




四更中





原 版


四更中,月正西,浊体怎能归真一?炉里锻火里熣炼尽铅华存金汁,修成万宝贮晶瓶不染尘垢不染泥,主人唤莫敢违,全体归真上清虚。





内地版


四更中月正西,浊体怎能归真一?炉里锻火中烧,销尽铅华存精汁,不经千锤百炼功怎能宝鼎金瓶匹,主命唤莫敢违,全体归真上太虚。





新  版


四更中月正西,浊体怎能归真一?炉里锻火里旋,炼尽铅华存精汁,修成万宝,拧晶瓶不染尘垢不染泥,主人唤莫敢违,全体归真上太虚。





哲 版


四更中,月正西,浊体怎能归真一?炉里锻熣炼尽铅华存金汁,修成万宝拧晶瓶不染尘垢不染泥,主人唤莫敢违,全体归真上清虚。



四更末





原 版


四更末,月正盈,克己复礼为正统,践三乘,过五行,成全四藏是真人昆仑宝镜原属我,理气首质我为宗,撑开慈航济迷人,便输真诚侧隐心。





内地版


四更末,月正盈,克己复礼至性存,践三乘,过五行,成全四藏是真人一宝镜原属我,万物之中我为尊,掌慈航,渡迷人,便寓意真诚侧隐心。





新  版


四更末,月正盈,克己复礼礼为正统,践三乘,过五行,成全四藏是真人昆仑宝镜原属我,理气首质我为宗,撑开慈航济迷人,便输真诚侧隐心。






哲 版


四更末,月正盈,克己复礼礼为正统,践三乘,过五行,成全四藏是真人坤仑宝镜原属我,理气首质我为宗,撑开慈航济迷人,便输真诚侧隐心。




五更初





原 版


五更初,月正缺,胸藏一壶真日月,天已卷地已裂慧眼睁时无蔽着,己障已消真容显,色妙二世俱透沏,虽有口,却无舌,怎与世人说秘诀。





内地版


五更初,月正缺,胸藏一壶真日月,天已卷地已裂万物相据理弗灭,一障一消,真容现,色妙二世俱透澈,虽有口,却无舌,难与凡人说秘诀。





新  版


五更初,月正缺,胸藏一壶真日月,天已卷地已裂慧眼睁时无蔽着,己障已消真容显,色妙二世俱透沏,虽有口,却无舌,怎与世人说秘诀。





哲 版


五更初,月正缺,胸藏一壶真日月,天已卷地已裂慧眼睁时无蔽着,己障一消真谛显,色妙二世俱透沏,虽有口,却无舌,怎与世人说秘诀。



五更中





原 版


五更中,月正残,清心显性道成全,升降合循环完更超名相真谛显,天人合一要浑化,三忘尽时本然湛,玄中妙,妙中玄,难言难语默自然。





内地版


五更中,月正淹,清心显性道大全,升降合循环完一归本然浑人天,更超名象真谛现,三忘尽时本然灿,形体化,两弧圆,尽终返始归自然。





新  版


五更中,月正淹,清心显性道成全,升降合循园一归本然真谛显,天人合一我浑化,三忘尽时本然显,玄中妙,妙中玄,难言难语默自然。





哲 版


五更中,月正残,自身真谛显性道成全,真浑化循环完更超名相真谛显,天人合一要浑化,三忘尽时本然清,玄中妙,妙中玄,难言难语思自然。



五更末





原 版


五更末,月正落,复命归根上大罗,无色府,无相窝,无声无息真寂寞,扯破纯一绵幔子,钻碎“一真”玉泉窝,无晨夕,无如何,依然最初。



内地版


五更末,月正落,复命归真上大罗,无色府,无相所,无声无息真寂寞,一尘一粟全体大,一听一吸终古多,浑世象全种果,依然最初。





新  版


五更末,月正落,复命归真上大罗,无色府,无相所,无声无息真寂寞,一尘一粟全体大,一听一吸终古多,今世相全种果,依然最初。



哲 版


五更末,月正落,复命归真上大罗,无色府,无相所,无声无息真寂寞,一尘一粟全体大,独自乐,玉泉窝,无晨夕,无如何,依然本初。
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2019-2-6 22:34:31 | 显示全部楼层
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2019-2-6 22:40:24 | 显示全部楼层
差异还不小啊!     
来自安卓客户端来自安卓客户端
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2019-2-6 23:10:15 | 显示全部楼层

为什么会有文字的差别?
来自安卓客户端来自安卓客户端
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|圣传真道网

GMT+8, 2019-4-26 17:53

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表