QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

登录 | 注册会员 | 找回密码

苏菲论坛—圣传真道网旗下中文社区 中国伊斯兰苏菲学术论坛 中国正统伊斯兰网站  端庄穆斯林信仰

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 26123|回复: 0

【百鸟朝凤】公主爱上一个奴隶的故事!

[复制链接]
发表于 2020-11-24 20:25:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
202554af0lt2xe2qg9qzxi.jpg

【百鸟朝凤】

原作者:伊朗苏菲诗人阿塔尔
中文翻译:澄湛
文字修润:蓝光
(三十四)
公主爱上一个奴隶的故事



一位伟大的国王盼来了个千金,

到了满月公主脸上洋溢着荣幸之情;

她好像优素福,浅笑的酒窝那么迷人,

好似那个少年藏在井里也能勾魂。

她的脸简直就像一个天园值得向往;

她的头发让爱人的心不再绝望;

谁能想到那两道弯眉居然是那么好看,

像弓箭一样射出不容置疑的被爱之箭;

她湿润的眼睛上忽闪的睫毛摄人魂魄,

让智慧之路铺满的莿棘散落。

这太阳的美蒙蔽了在月亮苍白统治下,

那一望无际的星星队列呀!

她嘴上的红宝石像咒语让天使着迷,

当微笑时,其甜美的让人停止呼吸。

无论谁看见她的下巴就会激情荡漾,

陷入在深不可测的爱之井里独自悲伤;

只要看过她一眼的人就会心生嫉妒——

有什么绳索可以到达淹死他们的深处?

碰巧一个英俊奴仆被带来成为宫廷隨从,

一个奴仆,不过就是个侍候人的人!

但是他非常英俊,比太阳和月亮更加靓丽,

每当出宫时,男女老少都会一睹为快。

一天,公主有缘看到这个出类拔萃的青年,

她的感情就像大坝决堤水也泛滥;

顿觉思想混乱、自制力顷刻荡然无存,

理性逃离了,爱取而代之统治了那颗心。

她的甜美灵魂在爱的苦痛中颤抖,

几天来一直沉思,努力挣扎奋斗;

但最后不得不在爱的力量面前俯首称臣,

她陷入渴望,激情之火,贪得无厌的欲望中。

有十位音乐家是公主的侍从,

女仆们的歌声比夜莺鸣啭悦耳动听;

迷人的魅力可以如达伍德唱的赞词一般,

为了聆听公主不顾她高贵的头衔;

对这些女仆们小声诉说这秘密的羞耻

(当初恋时,对爱人的狂喜有谁可知),

公主说:“如果我对此奴表达我的痴情,

谁知道他会作出什么样的反应?

如果他知道公主希望成为他的情侣,

我就会失掉我的尊严——结果就像奴隶!

但是如果我不表达自己的情感,


将会因此而死,必然在暗恋中闭上双眼。

我已经读过上百本关于贞操的书,

但是欲火中烧,这些书能带来什么好处?

不,我必须拥有他,这迷人的青年,

必须和我睡——但必须把真相永远隐瞒。

如果我能偷偷实现我期望的目标,

爱情的极乐会满足灵魂深处的渴求和需要。

她的女仆们说:公主不要绝望,

今晚我们会带你的爱人来到这个地方;

你可以如愿以偿但他不会知道这是皇宫,

你可以随心所欲地临幸你的爱人。

其中一个女仆强颜欢笑的去找他,

他被骗了,喝了奴仆准备好的药酒便倒下;

醉了,躺在她的怀里就再也睡不醒,

在那一刻,奴仆终于完成了自己的使命。

夜幕降临,一切都变得像墓地一样死寂,

她把他裹在毯子里悄悄送进宫里;

在公主屋中给他戴上珠宝安置在床上,

午夜,当酒醒之后睁开双眼一望:

看到人和景物疑似梦中进入了尘世天堂,

床是一整块金子的,室內富丽非常;

龙涎香制成的两支蜡烛在燃烧,

淡淡的芬芳迷漫在整个空中回旋缭绕。

女仆播放着音乐,似乎召唤他的灵魂,

去向遥远的目标,可以使梦想成真。

她们推杯换盏饮着葡萄美酒,

蜡烛的光像太阳一样闪耀把黑夜驱走。

天上所有的美好都无法与她迷人的脸相比,

他盯着她,毫无知觉地陷入陶醉。

迷失于今生后世,他默认爱是至高无上,

其灵魂顺服了爱情,顿觉心怡神旷。

他眼神锁定在女孩身上,耳朵被歌声占领,

一种妙不可言的感觉油然而生。

他此时闻到燃烧的蜡烛味道也如麝香,

嘴被酒灼烧着的,似曾血管不断膨胀。

她的吻让他不能移开视线,心潮起伏,

但是泪水顺着脸颊流淌——她也痛哭;

所以每次吻夹杂着既咸又甜的味道,

否则他会固执地推开她,甚至逃跑。

他疑惑地看着她的双眼,真是甜美凄绝,

因此,在如胶似漆的怀抱中过了一夜。

直到从肉欲的愉悦、激情,熬夜中挣脱出来,

随着黎明的凉风拂面,意识到了疲惫;

年轻人睡着了,好像进入了甜蜜的梦乡,

女仆们又轻轻地把他抬回去放在原地上。

他醒了,慢慢恢复了意识和记忆,

惊讶、遗憾、悲伤、疼痛顿时交织一起

(那么悲伤有用吗?那个场景消失,

只剩下徒劳的悲伤消耗着脑汁。)

他赤裸身体,撕开自己破旧的衬衫,

揪扯头发,蓬头垢面,狼狈不堪。

朋友问他为什么非要自己折磨自己,


他哭了:“怎么说呢?我该从何处谈起?

没有任何梦想家或预言家可以身临其境,

——看到我那天因酒醉而狂喜看到的事情,

世界上没有人能体会我被赐予的极乐,

仅仅对我而言——不能告诉你我看到什么,

我看见的景象比任何时候都要奇特!”

他们说:“试着回想你做过的事吧,

那么令人快乐和陶醉的地方在哪?”

他如此回答:“看见那张脸的人究竟是谁?

我对自己在不在那里心里产生怀疑。

我既没看到也没听到发生什么事了,

但看见并听见没有人会忘记的事那么蹊跷。”

一个傻瓜说:“这是一个你的梦,

梦中的幻想让你发狂的像是一个疯人。”

他问:“这到底是一个梦,还是确有其事?

我喝醉了还是清醒着?我希望我能得知;

——这个世界上没有一个这样的所在,

无法分析的矛盾困扰着我做不出解析;

这让我又哑又盲,看到了完美的影像,

美丽的女王,没有人见过那面貌的漂亮

(在那张脸面前的太阳算什么?

——天知道,它是宇宙中微如一粒尘沫。

但是我看见她了吗,我还能说什么?

在有或没有之间,我的确迷失于疑惑!

202554gfw6sjps8s883sjg.jpg

         悲伤的母亲和苏菲

一位在女儿坟墓旁边的母亲泪流不止,

苏菲说:“这个妇人察觉到她失落的本质;

她起码心里知道为什么来这里为谁哀悼,

因为埋在地下的人胜似自己被割掉的手脚。

她感到悲伤,但知识使她非常幸运:

想想现在我这个苏菲可怜的处境——

在不分昼夜的祈祷却永远不知道为谁悲伤,

寂寞哀痛却没意识到谁的缺席让我绝望。

因为她知道让她痛苦的原因何在,

她比我幸福千倍,而我不知因为什么哭泣。

是什么促使我痛苦的守夜,心里始终困惑,

在这里我无法找人们赖以生存的那根绳索。

理性的思想——思想的钥匙已经丢失,

再也打不开知识之门,真是可悲可耻!”

202554s0a4reviaa4rsssi.jpg
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|圣传真道网

GMT+8, 2021-5-17 05:19

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表