|
清真释疑(节选)
金天柱
【导读】本书为伊斯兰教教义学著作。作者为曾于清乾隆年间在翰林院任四译馆教习之职20余年的金天柱(字北高)。作者既湛深经史,又旁通伊斯兰经典。在论及此书的写作缘起时,作者表示:“清真者吾教之宗,释疑何为而作也?由于各教莫能思吾教之行事,蓄疑团于千百年而莫释,未学吾教之书而不知其所以然之故,故致使各教之疑愈生而各教之物议愈纷”,“今日为略抒鄙言,俾各教之人思其理之合一,事之大局,疑心顿释,吾教之道庶不无小补云尔”。据清光绪年间刊印的《清真释疑补辑》中许文庸所作之序称:“是书曾于乾隆年间进呈御览”。但当年刻本已难寻觅,目前流传的为清光绪三年( 1877年)重刻本,金书约13000字。《清真释疑》书前有乾隆初年松滋陈大韶所作之序和作者自序。正文采取答客问的形式,针对伊斯兰教提出的各项疑问数十条,由作者逐条加以解释,并引申中国各种经史之言,尤其是儒家经典进行诠注。其内容涉及饮食、宰牲、服饰、葬仪、蓄须、出家修行、沐浴、封斋、课财、祈祷、人伦五典等许多方面。在答疑时,作者一再强调中国穆斯林的信仰习俗不违背中国传统礼仪,合乎三纲五常、子臣弟友之道6全书宗旨显豁,譬喻简明,引入入胜,书后有若干中国伊斯兰教史料附录,有重要的史料价值。
再次重刻序
窃观《清真释疑》一书,刊自前贤,阐发真主,贵人极品。承领天命五功,人伦五典,天经三十册,明命至真。以事了目,教门至贵,与夫正心诚意,认己认主之学,遵守者得矣,自欺者失矣。是书也,其于好道阅之,无不赞赏。
为板遗失,其广播重刻。略述片言,以志始末云耳。如有同好道者,自备纸张印刷,以广流传可也。
【译文】
我读了《清真释疑》这本书后,知道它出自先辈中的贤能者之手,阐发认主之旨以及先贤们的高贵品质。书中肯定了人伦五典与天命五功的重要意义,三十册《古兰经》是天启的最为真实的语言。《清真释疑》讲论透彻,读来使人清晰地认识到伊斯兰教是伟大的宗教,需要我们诚心诚意地去学习,既要体认真主又要体认我们自己,诚信它的人定有收获,背离它的人定有损失。爱好思考问题的人阅读这本书后,没有不赞赏的。
因为书的原版遗失了,我们只好重新刻版,期望能使本书广泛传阅。在这里,赘述几句,以便记录一下这件事。如果还有热衷于此事的同仁,请自备纸张印刷,使本书流传得更广。 |
|